1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:13,515 --> 00:00:16,557
Presentes Toei Company, Ltd.

4
00:00:28,352 --> 00:00:32,955
Jun'ai Monogatari
Também conhecida como história de amor puro

5
00:01:49,623 --> 00:01:55,213
Dirigido porImai Tadashi

6
00:02:09,001 --> 00:02:11,041
Este é o portão traseiro de Tóquio.

7
00:02:17,341 --> 00:02:21,428
A manhã também chega
para esta pilha de poeira humana.

8
00:02:27,336 --> 00:02:30,731
A manhã dá ao homem a esperança de viver.

9
00:02:33,265 --> 00:02:37,038
Eles adoram conversar
sobre seu futuro esperançoso.

10
00:02:48,843 --> 00:02:53,190
Ninguém se lembra do incidente
que ocorreu aqui.

11
00:02:56,276 --> 00:03:00,707
Mas este jovem
nunca esquecerei isso.

12
00:03:03,974 --> 00:03:06,115
Aconteceu há dois anos...

13
00:03:48,384 --> 00:03:49,352
Aqui.

14
00:03:55,997 --> 00:03:59,076
Vou te emprestar um cobertor mediante o pagamento de uma taxa.

15
00:03:59,818 --> 00:04:01,268
Eles não são membros da sua família?

16
00:04:01,432 --> 00:04:03,404
Não, eles são estranhos.

17
00:04:09,983 --> 00:04:11,311
Ela está saindo mais cedo.

18
00:04:11,448 --> 00:04:13,517
Ela está em busca de emprego.

19
00:05:01,212 --> 00:05:03,359
Droga!

20
00:05:06,715 --> 00:05:08,156
Mas ela é esperta para uma criança.

21
00:05:10,581 --> 00:05:14,191
Você terá simpatia por mim?

22
00:06:15,230 --> 00:06:16,397
Entregue o que você roubou.

23
00:06:17,091 --> 00:06:18,627
O que você está falando?

24
00:06:18,796 --> 00:06:19,942
Não se faça de bobo!

25
00:06:28,043 --> 00:06:29,896
O que? Você perdeu?

26
00:06:30,426 --> 00:06:32,143
Quem tirou isso de você?

27
00:06:34,530 --> 00:06:37,130
É alguém que nunca vi antes.

28
00:06:53,936 --> 00:06:54,904
Bem-vindo!

29
00:06:57,962 --> 00:06:58,662
Oi!

30
00:07:01,722 --> 00:07:03,057
Quando você voltou?

31
00:07:03,183 --> 00:07:04,237
Ainda esta manhã.

32
00:07:04,773 --> 00:07:08,276
Eu vejo. Já faz muito tempo.

33
00:07:09,504 --> 00:07:10,472
Bem-vindo!

34
00:07:12,947 --> 00:07:13,644
Oi!

35
00:07:24,690 --> 00:07:26,728
Ele é o chefe por aqui.

36
00:07:27,203 --> 00:07:28,137
Quem?

37
00:07:28,565 --> 00:07:29,581
En.

38
00:07:30,415 --> 00:07:31,549
Nunca ouvi falar dele.

39
00:07:32,951 --> 00:07:34,679
Deixe-me apresentá-lo a ele.

40
00:07:36,353 --> 00:07:40,969
Diga En, este é Kanbo, o "Rebocador".

41
00:07:42,199 --> 00:07:45,803
Ele se meteu em problemas
então ele teve que ir embora.

42
00:07:53,896 --> 00:07:54,896
Esse é o cara?

43
00:07:55,032 --> 00:07:55,697
Sim.

44
00:07:56,221 --> 00:07:58,824
Devolva para Ichi.

45
00:08:00,594 --> 00:08:02,427
Você deveria saber
do que estou falando.

46
00:08:06,712 --> 00:08:09,347
Eu perdi meu dinheiro
para um batedor de carteiras esta manhã.

47
00:08:09,491 --> 00:08:11,156
Isso é o que você ganha
por não estar alerta.

48
00:08:11,224 --> 00:08:13,596
Bem, o mesmo para ele!
Vamos resolver isso de uma vez por todas.

49
00:08:15,592 --> 00:08:17,816
Você vai se colocar no meu lugar?

50
00:08:20,245 --> 00:08:24,492
Parar.
Ele fica fora de controle quando está bravo.

51
00:08:29,260 --> 00:08:31,443
Apenas sente-se.

52
00:08:33,647 --> 00:08:36,606
Ele causou um motim há dois anos.

53
00:08:37,721 --> 00:08:42,079
Pessoal, vocês vão esquecer isso
e tomar uma bebida por minha conta?

54
00:08:43,542 --> 00:08:45,729
Você acabou de voltar.

55
00:08:46,290 --> 00:08:48,017
Tenha cuidado, sim?

56
00:08:53,825 --> 00:08:55,212
Por que você o está protegendo?

57
00:08:55,423 --> 00:08:59,093
Ele me trouxe comida muitas vezes...

58
00:08:59,533 --> 00:09:01,360
...quando ele ainda era criança.

59
00:09:02,953 --> 00:09:04,555
Isso não significa nada.

60
00:09:07,213 --> 00:09:08,814
Ai!

61
00:09:17,197 --> 00:09:18,730
Para onde estamos indo?

62
00:09:18,879 --> 00:09:20,950
Apenas venha.
Temos uma garota esperando.

63
00:09:21,327 --> 00:09:22,700
Vocês também pegam garotas?

64
00:09:22,984 --> 00:09:25,218
Não. Ela está na nossa gangue.

65
00:09:25,399 --> 00:09:28,472
Ela perdeu o toque e errou.
Então ela está com medo agora e quer desistir.

66
00:09:31,063 --> 00:09:32,503
É uma festa de despedida para ela.

67
00:09:35,396 --> 00:09:37,964
Então ela quer sair.
Ela tem coragem.

68
00:09:38,097 --> 00:09:40,965
Já fechamos um acordo
para vendê-la.

69
00:09:41,548 --> 00:09:43,238
Vir. Eu vou deixar você saber disso.

70
00:09:43,384 --> 00:09:45,213
- Onde ela está?
- No andar de cima de uma casa vazia.

71
00:09:47,003 --> 00:09:47,983
Não está à altura?

72
00:09:49,126 --> 00:09:50,226
Eu irei.

73
00:10:03,161 --> 00:10:04,330
O que você está fazendo?

74
00:10:04,462 --> 00:10:06,502
Você queria sair, então vamos deixar você sair.

75
00:10:07,796 --> 00:10:10,367
Nós lhe ensinaremos um novo trabalho.

76
00:10:14,226 --> 00:10:16,303
Que tal se divertir conosco?

77
00:10:17,890 --> 00:10:19,011
Você não quer?

78
00:10:24,301 --> 00:10:27,195
Apenas faça o que dizemos.

79
00:10:42,575 --> 00:10:43,708
Você desiste?

80
00:10:44,467 --> 00:10:46,622
Se você nos deixar nos divertir,
nós vamos desamarrar você.

81
00:10:56,879 --> 00:10:59,072
Você pode escolher um de nós como seu marido.

82
00:10:59,231 --> 00:11:00,959
Isso seria
para o seu melhor interesse aqui.

83
00:11:04,599 --> 00:11:08,619
Olá, rebocador.
Faça isso com ela na nossa frente.

84
00:11:14,420 --> 00:11:15,853
Foi por isso que você me convidou?

85
00:11:16,603 --> 00:11:18,106
Você pode ir primeiro.

86
00:11:18,379 --> 00:11:19,499
Você deveria estar grato.

87
00:11:19,581 --> 00:11:20,639
Observe-o fazer isso, pessoal.

88
00:11:21,365 --> 00:11:23,507
Mostre-nos alguma ação.

89
00:11:33,684 --> 00:11:34,797
Você está fugindo?

90
00:12:02,383 --> 00:12:03,522
Pegue ela!

91
00:12:15,789 --> 00:12:17,163
Apenas faça isso com ela.

92
00:12:37,523 --> 00:12:38,290
Ai!

93
00:13:16,173 --> 00:13:19,138
Você o matou!
Todos, sumam!

94
00:13:29,006 --> 00:13:30,843
Vamos, vamos.

95
00:13:37,726 --> 00:13:40,010
Olha, ele está andando.

96
00:15:08,289 --> 00:15:09,989
Você sempre se lava aqui?

97
00:15:10,746 --> 00:15:12,935
Eu costumava brincar aqui.

98
00:15:14,063 --> 00:15:16,045
Eu costumava vir aqui no verão também.

99
00:15:17,014 --> 00:15:18,284
Nunca nos conhecemos, não é?

100
00:15:22,191 --> 00:15:23,811
Por que você é chamado de Rebocador?

101
00:15:24,346 --> 00:15:25,784
Eu costumava andar em um com meu pai.

102
00:15:26,405 --> 00:15:28,211
- Um barco?
- Um petroleiro.

103
00:15:28,674 --> 00:15:30,718
- Onde?
- Importa onde?

104
00:15:32,746 --> 00:15:33,747
Edo-gawa.

105
00:15:35,057 --> 00:15:39,076
Ainda existem os mesmos
tipo de rebocadores em Shinkawa.

106
00:15:41,111 --> 00:15:43,678
- Deixe-me limpar minhas mãos nisso.
- Essa é a minha camisa!

107
00:15:44,011 --> 00:15:45,304
Não seja assim.

108
00:15:46,781 --> 00:15:48,317
Será a mesma coisa quando secar.

109
00:15:54,080 --> 00:15:55,800
Vou esticar as rugas para você.

110
00:15:59,526 --> 00:16:00,779
Ei!

111
00:16:01,490 --> 00:16:04,161
Estou lavando para você.
Não reclame.

112
00:16:05,431 --> 00:16:06,522
Cheira.

113
00:16:09,932 --> 00:16:11,970
Então você está bravo.

114
00:16:13,157 --> 00:16:14,259
Cale-se!

115
00:16:21,097 --> 00:16:22,299
Você parou de velejar?

116
00:16:24,595 --> 00:16:25,750
Meu pai morreu.

117
00:16:28,133 --> 00:16:29,459
Eu certamente trabalhei duro.

118
00:16:30,258 --> 00:16:33,404
Partiríamos às 4:00 da manhã
e suba o rio escuro.

119
00:16:35,672 --> 00:16:37,591
Ainda haveria estrelas
brilhando nos céus.

120
00:16:38,558 --> 00:16:39,745
Isso parece bom.

121
00:16:41,595 --> 00:16:42,537
O que é?

122
00:16:42,965 --> 00:16:45,261
Você está tão calmo,
como se nada tivesse acontecido.

123
00:16:47,582 --> 00:16:50,155
Você deveria consertar sua blusa rasgada primeiro.

124
00:17:20,790 --> 00:17:23,151
Você sempre dorme aqui?

125
00:17:28,028 --> 00:17:29,218
Sinto muito por mais cedo.

126
00:17:30,853 --> 00:17:32,839
Eu não deveria ter te perguntado
sobre o seu passado.

127
00:17:34,192 --> 00:17:35,903
Ninguém gosta de falar sobre seu passado.

128
00:17:38,165 --> 00:17:40,826
Vou deixar este lugar amanhã.

129
00:17:42,758 --> 00:17:44,775
É difícil encontrar um emprego
sem fiador.

130
00:17:46,463 --> 00:17:48,676
Eu procurei muito por um emprego
no sopé da montanha.

131
00:17:49,436 --> 00:17:50,538
Ninguém vai contratar você.

132
00:17:54,389 --> 00:17:56,103
Eles não confiam em mim.

133
00:18:02,115 --> 00:18:04,108
Você apenas terá que abrir
seu próprio negócio.

134
00:18:05,041 --> 00:18:06,610
Eu não tenho tanto dinheiro comigo.

135
00:18:06,903 --> 00:18:08,172
Você tem que merecer, idiota.

136
00:18:08,714 --> 00:18:10,040
Fazendo o quê?

137
00:18:11,317 --> 00:18:13,167
E não me chame de idiota.

138
00:18:14,602 --> 00:18:16,468
- Você quer levar um tapa?
- Maldito.

139
00:18:21,048 --> 00:18:22,306
Eu realmente vou fazer isso...

140
00:18:26,528 --> 00:18:27,802
...se você não for decisivo.

141
00:18:30,347 --> 00:18:31,747
Você deveria conversar.

142
00:18:32,518 --> 00:18:34,253
Controle-se, sim?

143
00:18:34,675 --> 00:18:35,476
O que?

144
00:18:35,602 --> 00:18:36,991
O que é?

145
00:18:51,261 --> 00:18:53,714
Sou bom em dar cambalhotas.

146
00:18:54,278 --> 00:18:55,772
Devo te mostrar?

147
00:18:58,525 --> 00:19:00,799
Você vai ficar quieto?
Eu não consigo dormir.

148
00:19:09,735 --> 00:19:10,556
Bem?

149
00:19:10,924 --> 00:19:13,224
Vá embora.
Vou dormir agora.

150
00:19:22,276 --> 00:19:23,510
Você será meu parceiro?

151
00:19:24,999 --> 00:19:26,971
Eu estava planejando ir direto
já que eu estava com medo.

152
00:19:27,938 --> 00:19:29,335
Perdi meu toque ultimamente.

153
00:19:30,068 --> 00:19:31,556
Não volte para eles.

154
00:19:33,623 --> 00:19:35,418
Eles estavam conversando
sobre vender você.

155
00:19:36,906 --> 00:19:38,588
Depois de tudo que eles apertaram
fora de mim...

156
00:19:39,530 --> 00:19:42,698
Se eu ficar com aquele cara mesquinho,
ele vai sugar meu sangue até secar.

157
00:19:44,678 --> 00:19:46,473
Foi isso que me fez
quero sair deste lugar.

158
00:19:49,472 --> 00:19:52,374
Eles estarão aqui amanhã
para acertar as contas com você.

159
00:19:53,704 --> 00:19:55,428
Você tem algum amigo para ajudá-lo?

160
00:19:56,569 --> 00:19:57,725
Você será espancado.

161
00:20:00,242 --> 00:20:01,675
Você gostaria de trabalhar comigo?

162
00:20:02,045 --> 00:20:03,281
Você pode ganhar dinheiro fácil.

163
00:20:04,435 --> 00:20:05,655
Se você está comigo...

164
00:20:08,079 --> 00:20:09,419
Trabalharei com você apenas um dia.

165
00:20:10,549 --> 00:20:11,589
Você vai mesmo?

166
00:20:16,794 --> 00:20:17,748
Então, vá.

167
00:20:19,654 --> 00:20:21,001
Estarei em Amevoko-cho.

168
00:20:22,008 --> 00:20:23,137
Vejo você pela manhã.

169
00:20:36,618 --> 00:20:37,787
Minha carteira está faltando.

170
00:20:50,563 --> 00:20:54,068
Este cliente
estava no quarto andar e...

171
00:20:54,234 --> 00:20:55,716
Minha carteira foi roubada.

172
00:20:56,502 --> 00:20:57,728
Lamento ouvir isso.

173
00:20:58,559 --> 00:21:00,104
Vamos verificar?

174
00:21:19,116 --> 00:21:20,410
Eu vejo Kimi-chan.

175
00:21:21,609 --> 00:21:22,629
Kimi-chan!

176
00:21:48,102 --> 00:21:48,782
Ei!

177
00:22:14,970 --> 00:22:16,565
O que você fez?

178
00:22:17,094 --> 00:22:18,093
Assassinato.

179
00:22:18,214 --> 00:22:19,617
Você receberá uma bolada
sentença então.

180
00:22:19,878 --> 00:22:22,151
Não, não faça isso.

181
00:22:22,565 --> 00:22:24,444
Por favor, me dê um tempo.

182
00:22:54,404 --> 00:22:55,416
Ei! Hayakawa!

183
00:22:57,553 --> 00:22:59,866
Como você tem estado?
Faz um tempo que não vejo você.

184
00:23:11,744 --> 00:23:14,182
Tribunal de Família
Seção de Julgamento Juvenil

185
00:23:16,572 --> 00:23:18,531
- Qual é o seu nome?
-Miyauchi Mitsuko.

186
00:23:19,072 --> 00:23:20,300
Qual é a sua data de nascimento?

187
00:23:20,641 --> 00:23:22,280
3 de março de 1938.

188
00:23:23,347 --> 00:23:26,688
1938? Você não está enganado?

189
00:23:27,216 --> 00:23:28,751
Não é 1939?

190
00:23:29,870 --> 00:23:30,996
Sim, é 1939.

191
00:23:31,336 --> 00:23:33,722
Então seu pai morreu em uma guerra
quando você tinha dois anos.

192
00:23:34,735 --> 00:23:39,403
Sua mãe trabalhava
como vendedor de seguros de viagem.

193
00:23:40,323 --> 00:23:41,225
Sim.

194
00:23:41,852 --> 00:23:43,705
Você estava vivendo
com sua avó naquela época

195
00:23:43,766 --> 00:23:45,866
e sua mãe estava te mandando
suas despesas de vida.

196
00:23:46,185 --> 00:23:47,204
Quantos anos você tinha?

197
00:23:48,223 --> 00:23:49,291
Cinco ou seis.

198
00:23:49,912 --> 00:23:51,979
Sua avó morreu
quando você tinha sete anos.

199
00:23:52,094 --> 00:23:53,979
Então você foi morar
com sua tia depois disso.

200
00:23:54,745 --> 00:23:55,713
Isso mesmo.

201
00:23:56,745 --> 00:23:59,565
Diz aqui que sua tia
estava doente e acamado.

202
00:24:00,494 --> 00:24:03,287
Você estava ajudando seu tio
com o negócio do macarrão.

203
00:24:03,787 --> 00:24:04,588
Sim.

204
00:24:05,490 --> 00:24:07,377
O que havia de errado com sua tia?

205
00:24:09,103 --> 00:24:10,733
Ela teve muitos filhos,
então ela faria

206
00:24:10,916 --> 00:24:12,429
perder a sanidade de vez em quando.

207
00:24:13,646 --> 00:24:16,663
O médico disse que ela tinha câncer
e era incurável.

208
00:24:17,183 --> 00:24:19,982
Eles chamaram um feiticeiro.

209
00:24:21,572 --> 00:24:22,944
Mas ela não melhorou.

210
00:24:23,315 --> 00:24:25,060
Então ela se sentiu mal com meu tio.

211
00:24:25,497 --> 00:24:27,829
Ele gritaria com ela e diria a ela
que ela iria melhorar

212
00:24:27,897 --> 00:24:29,003
se ela se levantasse e trabalhasse.

213
00:24:29,216 --> 00:24:31,450
Então isso tornou difícil para você ficar lá.

214
00:24:31,695 --> 00:24:32,942
Por que você fugiu?

215
00:24:34,794 --> 00:24:36,674
Roubei um pouco de comida e comi.

216
00:24:37,934 --> 00:24:41,067
Ele só me daria
sobras de macarrão para comer.

217
00:24:42,460 --> 00:24:46,692
Então, à meia-noite,
quando eu estava limpando, fiquei tonto.

218
00:24:46,972 --> 00:24:49,154
Eu não aguentava mais
então roubei um pouco de comida para comer.

219
00:24:49,341 --> 00:24:50,188
E?

220
00:24:51,432 --> 00:24:56,733
Ele me pegou
e me arrastou pelos cabelos.

221
00:24:57,961 --> 00:24:59,096
Ele me chamou de gato ladrão!

222
00:25:03,478 --> 00:25:06,991
Quem é Hayakawa Kantaro?

223
00:25:07,998 --> 00:25:10,199
- Meu cúmplice.
- Que tipo de amigo ele é para você?

224
00:25:10,852 --> 00:25:13,059
Ele é uma espécie de assistente.

225
00:25:13,461 --> 00:25:15,204
Mas ele é melhor nisso do que você.

226
00:25:16,078 --> 00:25:17,166
Ele é ousado.

227
00:25:17,460 --> 00:25:18,662
Não estou elogiando ele.

228
00:25:20,259 --> 00:25:22,445
Ele não é um cara decente, é?

229
00:25:22,976 --> 00:25:25,505
Acho que sim...
já que ele é meu amigo.

230
00:25:25,959 --> 00:25:27,303
Então eu não diria que ele é hetero.

231
00:25:28,431 --> 00:25:31,816
Você tem
um relacionamento especial com ele?

232
00:25:32,391 --> 00:25:33,158
Não.

233
00:25:35,319 --> 00:25:37,659
Você ia se separar
o dinheiro com ele?

234
00:25:38,272 --> 00:25:39,007
Sim.

235
00:25:39,978 --> 00:25:43,638
Ele disse que está me protegendo
até que fui direto.

236
00:25:45,231 --> 00:25:49,385
Ele disse que minha gangue
era como um bando de cachorros

237
00:25:50,483 --> 00:25:54,235
isso me atacaria
quando baixei a guarda.

238
00:25:54,632 --> 00:25:58,543
Talvez ele estivesse apenas tentando
para ser seu cafetão.

239
00:25:59,112 --> 00:26:00,894
Talvez ele só quisesse
para colocar você para trabalhar.

240
00:26:01,064 --> 00:26:02,876
Esse é um truque comum
que as meninas se apaixonam.

241
00:26:03,564 --> 00:26:07,139
Você é uma garota inteligente com um QI de 124.

242
00:26:07,612 --> 00:26:13,080
Você não deve associar
mais com ele.

243
00:26:27,761 --> 00:26:28,767
Estou fugindo.

244
00:26:43,850 --> 00:26:45,129
Kugahama é o próximo.

245
00:26:49,157 --> 00:26:50,597
Eu quero usar o banheiro.

246
00:28:10,039 --> 00:28:11,312
Ei! Você está bem?

247
00:28:13,494 --> 00:28:17,307
Você vai se preparar?

248
00:29:25,793 --> 00:29:28,656
Sra. Kojima, ela está fingindo.

249
00:29:29,268 --> 00:29:30,339
Você quer dizer Mitsuko?

250
00:29:30,946 --> 00:29:33,121
Ela desmaia
quando ela quer relaxar.

251
00:29:35,265 --> 00:29:38,352
E ela nem parece culpada.
Não é engraçado?

252
00:30:29,438 --> 00:30:31,652
Você gostaria de cantar para isso?

253
00:30:32,971 --> 00:30:34,511
Eu amo essa música.

254
00:30:54,486 --> 00:30:58,165
eu quero ter
uma boa conversa com você esta noite.

255
00:31:00,022 --> 00:31:07,527
eu quero ter
uma conversa sincera com você.

256
00:31:09,441 --> 00:31:10,843
Por que deveríamos conversar?

257
00:31:11,932 --> 00:31:13,274
Eu quero ajudar você.

258
00:31:14,155 --> 00:31:15,769
Mas não vou forçar você.

259
00:31:16,573 --> 00:31:18,977
Podemos apenas cantar músicas
e divirtam-se juntos.

260
00:31:33,718 --> 00:31:34,920
Você gosta dessa música?

261
00:31:35,403 --> 00:31:36,438
Eu também conheço essa música.

262
00:31:43,308 --> 00:31:44,768
Você tem que cantar com uma voz profunda.

263
00:31:45,238 --> 00:31:46,169
Assim.

264
00:31:52,074 --> 00:31:53,027
Você é bom.

265
00:31:54,014 --> 00:31:55,847
Você sabe dançar?

266
00:31:56,469 --> 00:31:57,398
Um pouco.

267
00:31:58,318 --> 00:31:59,353
Vamos dançar?

268
00:32:06,377 --> 00:32:07,546
Então você pode fazer qualquer coisa.

269
00:32:08,020 --> 00:32:09,122
O que faz você dizer isso?

270
00:32:09,850 --> 00:32:13,247
Você pode jogar basquete,
tênis, pingue-pongue...

271
00:32:14,141 --> 00:32:15,595
Não sou muito bom em dançar.

272
00:32:19,499 --> 00:32:20,768
Ensine-me a dançar.

273
00:32:24,229 --> 00:32:26,573
Vamos diminuir as luzes
para entrar no clima.

274
00:32:26,795 --> 00:32:28,475
Tudo bem.

275
00:33:02,272 --> 00:33:03,507
Você é bom.

276
00:33:05,150 --> 00:33:06,286
Você é um mentiroso.

277
00:33:08,329 --> 00:33:09,989
Você já dançou com alguém antes?

278
00:33:13,063 --> 00:33:13,930
Quem?

279
00:33:14,952 --> 00:33:16,020
Meu amante.

280
00:33:16,319 --> 00:33:18,158
Como foi?

281
00:33:19,058 --> 00:33:21,678
Bem, não foi ruim.

282
00:33:24,134 --> 00:33:25,828
O que você estava vestindo?

283
00:33:26,572 --> 00:33:27,773
Um longo vestido chinês.

284
00:33:29,468 --> 00:33:32,661
Estive em Pequim durante a guerra.

285
00:33:33,749 --> 00:33:35,147
O que aconteceu com ele?

286
00:33:37,314 --> 00:33:38,339
Bem, ele...

287
00:33:40,513 --> 00:33:42,087
Eu vou te contar sobre isso na próxima vez.

288
00:33:43,217 --> 00:33:44,900
- Ele morreu?
- Não.

289
00:33:45,713 --> 00:33:46,981
Você terminou com ele?

290
00:33:47,984 --> 00:33:49,419
Ele se casou.

291
00:33:50,534 --> 00:33:51,452
Por que?

292
00:33:52,505 --> 00:33:53,806
Ele pensou que eu morri.

293
00:33:55,689 --> 00:34:00,961
No caminho de volta,
ele adoeceu gravemente.

294
00:34:01,840 --> 00:34:03,946
Ele se casou com a garota que cuidou dele.

295
00:34:05,746 --> 00:34:07,672
Eu descobri isso mais tarde.

296
00:34:09,611 --> 00:34:13,350
Mas agora estou feliz por estar com todos vocês.

297
00:34:14,486 --> 00:34:16,851
Há mais pessoas infelizes
do que eu.

298
00:34:28,569 --> 00:34:29,704
Vamos dançar mais.

299
00:34:38,877 --> 00:34:40,139
Você está cansado de dançar?

300
00:34:43,270 --> 00:34:46,443
Não é divertido dançar
com outra mulher.

301
00:34:47,298 --> 00:34:48,371
É nojento.

302
00:34:52,633 --> 00:34:55,271
Você ouviu as histórias da Velha Senhorita?

303
00:34:55,645 --> 00:34:56,937
O que ela te contou?

304
00:34:58,556 --> 00:35:03,281
"Mas agora,
Estou feliz por estar com todos vocês."

305
00:35:03,648 --> 00:35:06,135
Ela não deveria nos colocar
no mesmo nível que ela.

306
00:35:06,280 --> 00:35:07,487
Ela é apenas uma solteirona.

307
00:35:07,606 --> 00:35:11,121
Não podemos desperdiçar nossa juventude,
enlatado aqui.

308
00:35:14,140 --> 00:35:15,141
Ela está vindo?

309
00:35:17,486 --> 00:35:18,554
Ela está aqui.

310
00:35:53,021 --> 00:35:54,174
Qual é o problema?

311
00:35:55,531 --> 00:35:57,337
Ela está se sentindo mal novamente.

312
00:35:57,769 --> 00:35:59,264
Ela pode conseguir remédios?

313
00:36:05,454 --> 00:36:06,595
Você está com febre?

314
00:36:19,744 --> 00:36:20,778
O que você está fazendo?

315
00:36:43,849 --> 00:36:44,817
Corra!

316
00:36:48,308 --> 00:36:49,254
Sensei!

317
00:36:51,420 --> 00:36:52,355
Parar!

318
00:36:59,017 --> 00:36:59,918
Parar!

319
00:37:02,342 --> 00:37:03,645
Sensei!

320
00:37:04,000 --> 00:37:05,301
Pare com isso!

321
00:37:25,755 --> 00:37:27,742
Todos, corram!

322
00:37:31,317 --> 00:37:32,652
Pare-os!

323
00:38:00,518 --> 00:38:02,855
Calma, todos vocês!

324
00:38:03,388 --> 00:38:04,891
Acalme-se!

325
00:38:07,431 --> 00:38:08,457
Pare com isso!

326
00:38:25,382 --> 00:38:26,987
Pare com isso!
O que está acontecendo aqui?

327
00:38:27,158 --> 00:38:28,971
Todos, acalmem-se!

328
00:38:58,868 --> 00:39:02,148
Eles enganaram o Sensei hoje e...

329
00:39:02,801 --> 00:39:06,554
Ela é terrível.

330
00:39:45,767 --> 00:39:47,061
- Um visitante?
- Sim.

331
00:39:49,193 --> 00:39:50,551
Mande-o entrar.

332
00:40:09,496 --> 00:40:10,531
Sente-se.

333
00:40:17,479 --> 00:40:20,412
Qual é o seu relacionamento
para Miyauchi Mitsuko?

334
00:40:23,294 --> 00:40:25,453
Esse “bem” é suspeito.

335
00:40:26,099 --> 00:40:27,367
Somos meros amigos.

336
00:40:27,752 --> 00:40:28,715
Oh?

337
00:40:29,476 --> 00:40:30,456
Ou conhecidos.

338
00:40:33,344 --> 00:40:35,372
Por que você veio aqui?

339
00:40:35,622 --> 00:40:38,505
Eu trouxe algo para ela.

340
00:40:39,039 --> 00:40:40,068
Por favor, deixe-me vê-la.

341
00:40:40,912 --> 00:40:41,854
O que é?

342
00:40:42,473 --> 00:40:43,539
Uma torta de creme.

343
00:40:44,721 --> 00:40:47,045
Este lugar não serve doces para ela,
Eu aposto.

344
00:40:47,932 --> 00:40:50,531
Você não pode vê-la aqui.

345
00:40:51,477 --> 00:40:55,952
Ela causou um motim
e está sendo punido agora.

346
00:40:58,556 --> 00:41:00,827
Pelo bem dela, vá embora
sem vê-la.

347
00:41:04,065 --> 00:41:05,204
Por que não consigo vê-la?

348
00:41:06,271 --> 00:41:09,002
Este é um lugar onde eles colocam
seu passado atrás deles

349
00:41:09,243 --> 00:41:12,141
e eles se esforçam para reformar.

350
00:41:14,052 --> 00:41:15,219
Onde você mora?

351
00:41:16,492 --> 00:41:18,412
Por favor, seja compreensivo.

352
00:41:19,645 --> 00:41:24,125
Ela vai reformar mais rápido
se você der isso a ela.

353
00:41:26,625 --> 00:41:27,983
Por favor.

354
00:41:28,785 --> 00:41:30,536
Deixa para lá.

355
00:41:33,891 --> 00:41:35,474
Por que você quer vê-la?

356
00:41:35,994 --> 00:41:38,129
Eu quero animá-la.

357
00:41:38,747 --> 00:41:44,680
Eu pensei que poderia consolá-la
conversando com ela.

358
00:41:50,825 --> 00:41:55,523
Se você quiser vê-la,
você deve primeiro se tornar uma pessoa digna.

359
00:41:56,093 --> 00:41:57,996
Então terei prazer em deixar você vê-la.

360
00:41:58,818 --> 00:42:01,003
Isso não vai fazer nenhum bem a ela
para ver você agora.

361
00:42:01,595 --> 00:42:02,662
Você entende?

362
00:42:03,778 --> 00:42:06,166
ficarei feliz
se você puder ajudá-la a se reformar.

363
00:42:06,311 --> 00:42:07,513
Então você não me deixa vê-la?

364
00:42:08,567 --> 00:42:13,761
Volte quando você se tornar
uma pessoa digna.

365
00:42:16,890 --> 00:42:19,240
Vamos acabar com isso.

366
00:42:19,991 --> 00:42:21,712
O que você quer dizer com isso?

367
00:42:26,207 --> 00:42:29,211
Vamos parar de rodeios.

368
00:42:31,070 --> 00:42:32,477
Vamos lá...

369
00:42:32,838 --> 00:42:34,341
Eu percorri um longo caminho.

370
00:42:36,070 --> 00:42:38,266
Você escapou, não foi?

371
00:42:39,722 --> 00:42:42,834
Seu amigo não se machucou
pela Estação Kugahama?

372
00:42:45,202 --> 00:42:46,038
Inferno!

373
00:42:46,296 --> 00:42:47,123
Espere!

374
00:42:48,450 --> 00:42:49,531
Voltar!

375
00:42:49,967 --> 00:42:52,154
Pegue-o!

376
00:43:24,165 --> 00:43:25,199
Dessa forma!

377
00:43:40,645 --> 00:43:41,497
Ei!

378
00:43:42,309 --> 00:43:44,811
Ei, pequenininho!
Como você tem estado?

379
00:43:45,198 --> 00:43:47,027
- Esta porta não abre.
- Quando você veio?

380
00:43:47,669 --> 00:43:48,514
Por aqui!

381
00:43:50,509 --> 00:43:52,179
Você será pego!

382
00:43:53,858 --> 00:43:54,924
Corra!

383
00:43:59,101 --> 00:44:00,913
Lute por isso!

384
00:44:04,116 --> 00:44:06,206
Cuide-se!

385
00:44:06,352 --> 00:44:08,204
- Você também!
- Te vejo de novo!

386
00:44:21,554 --> 00:44:23,056
Ele tem espírito.

387
00:44:23,552 --> 00:44:25,511
Ele é o único
que chegou até aqui.

388
00:44:25,657 --> 00:44:28,463
Todos foram pegos na frente.

389
00:44:40,652 --> 00:44:42,409
É primavera, tudo bem.

390
00:44:43,209 --> 00:44:44,767
Vamos sair daqui.

391
00:45:03,857 --> 00:45:06,088
Volte ao trabalho!

392
00:45:07,809 --> 00:45:09,676
Acalmar!

393
00:45:14,880 --> 00:45:15,801
Entre.

394
00:45:17,183 --> 00:45:20,363
Kantaro, o que você está fazendo aqui?

395
00:45:36,037 --> 00:45:36,973
Obrigado.

396
00:45:41,094 --> 00:45:42,263
Como você tem estado?

397
00:45:42,904 --> 00:45:44,088
O tempo está bom.

398
00:45:45,316 --> 00:45:47,189
Você com certeza cresceu.

399
00:45:48,431 --> 00:45:50,743
Você não tinha 11 anos
a última vez que te vi?

400
00:45:51,824 --> 00:45:53,109
Você ainda era uma criança pequena.

401
00:45:53,821 --> 00:45:55,405
Você ainda está fazendo o mesmo trabalho?

402
00:45:55,997 --> 00:45:56,964
Sim eu sou.

403
00:45:59,764 --> 00:46:02,951
Seu pai não deveria ter
voltou para o navio.

404
00:46:03,939 --> 00:46:07,322
Ouvi dizer que você saiu de casa,
então eu estava preocupado com você.

405
00:46:08,883 --> 00:46:11,417
Eu ouvi aquela sua mãe
voltou a morar com o filho.

406
00:46:12,296 --> 00:46:14,786
Não sei para onde ela foi.
Ela não é minha família.

407
00:46:16,049 --> 00:46:17,121
O que você está fazendo agora?

408
00:46:17,689 --> 00:46:19,295
Ligue para o Gabinete de Classificação Juvenil.

409
00:46:21,756 --> 00:46:24,532
Ele estava sendo enviado para Kugahama.

410
00:46:27,970 --> 00:46:30,025
Você tem certeza de dar aquela torta para ela?

411
00:46:34,348 --> 00:46:36,522
- Eu mesmo darei a ela então.
- Pare com isso!

412
00:46:40,388 --> 00:46:41,582
Tudo bem.

413
00:46:44,116 --> 00:46:46,091
Vamos comer alguma coisa.

414
00:46:46,985 --> 00:46:49,156
Lembre-se da hora
comemos enguias e arroz em Asakusa?

415
00:46:49,551 --> 00:46:51,951
Você disse que nunca teve
qualquer coisa tão saborosa.

416
00:46:53,633 --> 00:46:54,836
Vamos comer isso de novo.

417
00:46:57,332 --> 00:46:58,539
Vou levá-lo comigo.

418
00:47:07,764 --> 00:47:09,328
Há mais alguma coisa que você queira comer?

419
00:47:09,433 --> 00:47:10,433
Não, estou cheio.

420
00:47:14,031 --> 00:47:16,285
Você tem que aprender como ganhar a vida.

421
00:47:18,154 --> 00:47:22,950
Você é saudável, corajoso,
e um defensor dos fracos.

422
00:47:24,816 --> 00:47:26,253
Mas isso não é suficiente.

423
00:47:29,822 --> 00:47:33,749
Existem bons instrutores de esportes
em Kugahama.

424
00:47:34,519 --> 00:47:37,586
Eles vão até te educar
e te ensinar um ofício.

425
00:47:40,799 --> 00:47:41,801
Que tal?

426
00:47:45,757 --> 00:47:47,490
Serão 14 meses, hein...

427
00:47:48,306 --> 00:47:50,421
Se você receber uma boa avaliação,
você pode sair mais cedo.

428
00:47:51,231 --> 00:47:55,473
Somente os difíceis são enviados
para aquele reformatório especial.

429
00:47:56,298 --> 00:47:57,370
Valerá a pena seu tempo.

430
00:47:58,948 --> 00:48:00,633
Você não será capaz
fumar lá dentro.

431
00:48:06,111 --> 00:48:07,280
Acho que posso ir até lá.

432
00:48:12,957 --> 00:48:14,696
Apenas esteja preparado
para suportar as dificuldades.

433
00:48:15,582 --> 00:48:17,777
Mas você certamente sairá
como uma pessoa melhor.

434
00:48:26,106 --> 00:48:27,174
Vamos pegar o trem?

435
00:48:27,278 --> 00:48:28,385
Espere um minuto.

436
00:48:31,365 --> 00:48:33,710
Depois desta noite, não poderei
fazer o que desejo por um tempo.

437
00:48:35,054 --> 00:48:37,217
Você será compreensivo?

438
00:49:08,087 --> 00:49:09,251
Você está se sentindo melhor?

439
00:49:09,397 --> 00:49:12,239
Sim.
Obrigado por se preocupar comigo.

440
00:49:12,607 --> 00:49:15,292
Ouvi dizer que a ferida era muito profunda.

441
00:49:16,008 --> 00:49:16,984
Sim.

442
00:49:17,531 --> 00:49:19,511
Tenha cuidado no futuro.

443
00:49:19,675 --> 00:49:21,202
Sim, eu vou.

444
00:49:30,114 --> 00:49:31,756
Ouvi dizer que ela não mudou nada.

445
00:49:32,132 --> 00:49:34,865
Ela é um problema...
e ela tem estado atordoada ultimamente.

446
00:49:35,913 --> 00:49:39,925
Sra. Kurita está dando voltas de corrida
como forma de punição.

447
00:49:40,715 --> 00:49:41,782
O que ela fez agora?

448
00:49:42,509 --> 00:49:45,236
Ela fingiu estar doente
novamente durante o trabalho.

449
00:50:04,580 --> 00:50:05,895
Como você está, Mitsuko?

450
00:50:10,131 --> 00:50:11,701
Sensei!

451
00:50:12,035 --> 00:50:13,171
Como vocês estão?

452
00:50:31,654 --> 00:50:33,382
Ela está exagerando novamente.

453
00:50:34,339 --> 00:50:35,675
Ela é uma farsante!

454
00:50:39,563 --> 00:50:43,300
Não há cura para a doença amorosa.

455
00:50:43,515 --> 00:50:46,606
Você tem que lavar tudo isso
sozinho por estar atrasado.

456
00:50:59,666 --> 00:51:01,854
Certifique-se de lavá-los bem.

457
00:51:02,425 --> 00:51:05,146
Recebemos broncas ontem
porque havia um fio de cabelo nele.

458
00:51:05,256 --> 00:51:06,686
Não nos coloque em apuros.

459
00:51:09,327 --> 00:51:10,854
Você chama isso de lavar?

460
00:51:13,597 --> 00:51:15,233
Ela é uma dor no pescoço!

461
00:51:15,724 --> 00:51:20,825
Pare de esfregar seu rosto
como um velho prestes a ter um derrame!

462
00:51:21,550 --> 00:51:24,139
Não nos leve tão levianamente
ou você pagará caro por isso.

463
00:51:42,243 --> 00:51:46,732
Obrigado, Deus, por
nos dando essa comida.

464
00:51:48,496 --> 00:51:52,035
Abra os olhos lentamente
e tenha as bênçãos de Deus.

465
00:52:18,906 --> 00:52:20,390
Não há nada de errado.

466
00:52:22,427 --> 00:52:25,391
Obrigado por ter vindo.

467
00:52:34,835 --> 00:52:35,816
Mitsuko!

468
00:52:37,138 --> 00:52:38,537
Minha mão realmente estava dormente.

469
00:52:40,077 --> 00:52:41,539
Quando deixei cair uma tesoura hoje,

470
00:52:41,691 --> 00:52:45,436
a professora disse
Eu estava apenas sonhando acordado.

471
00:52:46,892 --> 00:52:49,037
Então ela me fez correr.

472
00:52:50,243 --> 00:52:51,445
Mas eu não estava fingindo.

473
00:52:55,233 --> 00:52:56,990
Você não estava pensando
sobre outra coisa.

474
00:52:58,003 --> 00:52:59,863
O que você quer dizer?

475
00:53:03,472 --> 00:53:05,656
Por favor, confie em mim sobre qualquer coisa.

476
00:53:07,863 --> 00:53:11,315
Se você realmente não está se sentindo bem,
Eu poderia ligar de volta para o médico.

477
00:53:15,117 --> 00:53:18,477
Deve haver uma razão para o entorpecimento,
tontura e perda de concentração.

478
00:53:19,444 --> 00:53:25,563
Nosso médico diz
não há nada de errado com você.

479
00:53:26,088 --> 00:53:27,257
Não faz sentido.

480
00:53:29,030 --> 00:53:30,671
Por que você faz coisas assim?

481
00:53:37,402 --> 00:53:38,525
Responda-me.

482
00:53:40,278 --> 00:53:41,586
Você quer que eu peça desculpas?

483
00:53:42,524 --> 00:53:45,561
Sinto muito por fingir.
Você está satisfeito agora?

484
00:53:47,838 --> 00:53:49,402
Volte para o seu quarto
e já durma.

485
00:53:49,535 --> 00:53:51,572
Eu farei exatamente isso.
Sinto muito pelo problema.

486
00:55:13,051 --> 00:55:15,505
Maravilhoso.

487
00:55:35,040 --> 00:55:36,931
Você teve problemas no motor novamente?

488
00:55:37,948 --> 00:55:38,950
Passe-me a chave inglesa.

489
00:55:40,610 --> 00:55:42,299
Você pode consertar isso?

490
00:55:42,416 --> 00:55:43,391
Sem problemas.

491
00:55:43,508 --> 00:55:44,556
Então conserte.

492
00:55:44,707 --> 00:55:45,689
Apenas observe-me.

493
00:56:00,368 --> 00:56:01,714
Ainda não está consertado?

494
00:56:03,299 --> 00:56:04,861
Você vai se apressar?

495
00:56:07,906 --> 00:56:10,542
Eu irei, então venha aqui ao meu lado.

496
00:56:32,080 --> 00:56:33,249
O tempo acabou!

497
00:56:51,517 --> 00:56:53,642
Fumi e Otama,
tome o banho medicinal!

498
00:57:36,674 --> 00:57:39,553
Acabamos de tomar uma decisão.

499
00:57:40,711 --> 00:57:44,468
Não achamos que seja necessário
levá-la a um médico externo.

500
00:57:45,018 --> 00:57:46,900
Não há necessidade de tratar
ela como uma pessoa doente.

501
00:57:46,970 --> 00:57:48,090
Ela parece bem para nós.

502
00:57:48,669 --> 00:57:51,336
Encontramos isso nos pertences dela
durante a inspeção.

503
00:57:51,763 --> 00:57:53,558
Ela está tricotando isso.

504
00:57:54,584 --> 00:57:56,202
É para um homem também.

505
00:58:02,467 --> 00:58:04,149
Olha esse tamanho grande.

506
00:58:06,854 --> 00:58:09,023
Essa é a razão
por que ela não consegue se concentrar.

507
00:58:09,779 --> 00:58:13,031
Ora, esta agulha é feita
do bambu da loja.

508
00:58:13,485 --> 00:58:17,102
eu suponho
ela ainda está pensando nele.

509
00:58:18,050 --> 00:58:24,153
Ela ficou comovida com seu esforço corajoso
para vir vê-la.

510
00:58:24,398 --> 00:58:27,604
E esse é provavelmente o
efeito que ele queria.

511
00:58:28,175 --> 00:58:30,878
É como uma forma de se exibir.

512
00:58:31,082 --> 00:58:34,555
Essas meninas anseiam por carinho.

513
00:58:34,980 --> 00:58:35,851
Verdadeiro.

514
00:58:36,409 --> 00:58:38,989
E ele fez isso para chamar a atenção dela.

515
00:58:39,340 --> 00:58:42,769
Sra. Kojima foi enganada por ela novamente.

516
00:58:43,354 --> 00:58:45,494
Você está dizendo
ela fingiu o sangramento também?

517
00:58:46,099 --> 00:58:48,141
Isso porque ela tinha
acabei de sair do banho.

518
00:58:48,238 --> 00:58:50,389
Não leve tudo tão a sério.

519
00:58:50,661 --> 00:58:51,663
Você é muito mole.

520
00:58:52,109 --> 00:58:54,199
Ela se deixa levar
porque você a defende.

521
00:58:54,522 --> 00:58:55,738
Ela parece bem, não é?

522
00:58:56,867 --> 00:58:58,804
Não acho que ela esteja fingindo.

523
00:58:59,660 --> 00:59:01,854
Ela parece pálida.

524
00:59:02,324 --> 00:59:04,479
Isso porque ela fica acordada até tarde,
tricotando isso.

525
00:59:05,908 --> 00:59:10,287
Ela ficou taciturna
porque ninguém acredita nela.

526
00:59:10,971 --> 00:59:13,274
Ela é rejeitada por seus colegas
e está se sentindo solitário.

527
00:59:16,237 --> 00:59:19,239
Ela só fica feliz quando
ela está tricotando as meias.

528
00:59:19,475 --> 00:59:20,443
Então?

529
00:59:21,232 --> 00:59:25,670
Por que não podemos investigar o motivo
antes de repreendê-la?

530
00:59:27,774 --> 00:59:30,398
Eu também sou culpado por repreendê-la
por fingir sua doença.

531
00:59:30,845 --> 00:59:32,947
Então eu gostaria que ela conseguisse
um exame minucioso.

532
00:59:33,619 --> 00:59:35,365
Vamos encerrar a discussão.

533
00:59:36,351 --> 00:59:37,343
Por favor.

534
00:59:38,007 --> 00:59:40,929
Mas ela não está tão doente.

535
00:59:42,379 --> 00:59:45,629
Nosso médico afirma
não há nada de errado com ela.

536
00:59:45,871 --> 00:59:48,301
Não se esqueça disso
ela não é uma criança normal.

537
00:59:50,009 --> 00:59:51,282
Temos que agir com discrição.

538
00:59:52,161 --> 00:59:54,555
Você está dizendo que eles não podem
ver livremente o médico?

539
00:59:56,009 --> 00:59:57,742
Você já ouviu a opinião de todos sobre isso.

540
01:00:18,068 --> 01:00:20,323
Sra.
você ainda é jovem e ingênuo.

541
01:00:20,853 --> 01:00:23,779
Eu posso dizer isso
dos meus muitos anos de experiência.

542
01:00:24,773 --> 01:00:27,040
Você não deveria cultivar
tanto amor por eles.

543
01:00:28,849 --> 01:00:32,885
Para fazer
uma linda flor desabrochando...

544
01:00:44,442 --> 01:00:45,860
Você permitirá isso?

545
01:00:46,491 --> 01:00:47,484
Só desta vez.

546
01:00:49,009 --> 01:00:50,548
Muito obrigado.

547
01:00:51,909 --> 01:00:53,003
Próxima pessoa.

548
01:01:07,743 --> 01:01:10,852
Você parece tão feliz, depois
ele disse que não há nada de errado.

549
01:01:15,701 --> 01:01:16,783
Está chovendo.

550
01:01:27,411 --> 01:01:28,479
Obrigado.

551
01:01:30,506 --> 01:01:31,572
Para onde estamos indo?

552
01:01:31,808 --> 01:01:34,268
Para outro médico que eu conheço.

553
01:01:35,192 --> 01:01:36,211
Isso não é necessário.

554
01:01:41,062 --> 01:01:42,030
Vamos.

555
01:01:48,185 --> 01:01:49,195
Como está a urina?

556
01:01:50,192 --> 01:01:51,070
Normal.

557
01:01:51,643 --> 01:01:52,644
E o sangue dela?

558
01:01:53,316 --> 01:01:54,758
As células sanguíneas dela estão um pouco baixas.

559
01:01:56,218 --> 01:01:57,461
Ela está um pouco anêmica.

560
01:01:58,249 --> 01:02:00,400
- Anêmico?
- Não é nada sério.

561
01:02:00,903 --> 01:02:06,284
Os pais dela tinham
alguma doença crônica?

562
01:02:07,204 --> 01:02:08,205
Eu não tenho certeza.

563
01:02:08,943 --> 01:02:10,749
Diz aqui que ela
pai morreu na guerra.

564
01:02:10,844 --> 01:02:13,050
- E a mãe dela?
- O paradeiro dela é desconhecido.

565
01:02:13,856 --> 01:02:15,862
Ela foi embora quando tinha apenas
cinco ou seis anos

566
01:02:16,255 --> 01:02:17,692
então ela não se lembra de muita coisa.

567
01:02:18,397 --> 01:02:19,433
Ela devia estar saudável.

568
01:02:20,093 --> 01:02:22,408
A mãe dela estava trabalhando
como vendedor de seguros de viagem.

569
01:02:23,190 --> 01:02:24,658
Então acredito que ela estava saudável.

570
01:02:25,015 --> 01:02:26,912
E a avó dela
ela estava morando?

571
01:02:27,023 --> 01:02:28,091
Do que ela morreu?

572
01:02:28,960 --> 01:02:30,028
Não foi apenas a velhice?

573
01:02:30,998 --> 01:02:32,718
Ela tinha manchas por todo o rosto.

574
01:02:33,535 --> 01:02:34,899
Que tipo de doença ela teve?

575
01:02:35,378 --> 01:02:39,536
Só lembro que ela perdeu
cachos de cabelo de cada vez.

576
01:02:40,574 --> 01:02:43,277
Quando sua mãe desapareceu
eles não tinham renda para viver.

577
01:02:43,649 --> 01:02:45,497
Então ela aparentemente não tinha dinheiro
para ver um médico.

578
01:02:45,850 --> 01:02:46,868
Onde eles moravam?

579
01:02:47,614 --> 01:02:49,736
Perto de Okayama.

580
01:02:50,461 --> 01:02:51,958
- No lado oeste?
- Sim.

581
01:02:52,738 --> 01:02:55,646
Eu lembro de ir
para Hiroshima com a vovó.

582
01:02:56,598 --> 01:02:57,633
Quando foi isso?

583
01:02:58,234 --> 01:03:00,440
Após o bombardeio em Hiroshima.

584
01:03:01,519 --> 01:03:02,967
Fomos lá procurar minha mãe.

585
01:03:03,519 --> 01:03:05,007
Isso foi antes do fim da guerra?

586
01:03:06,227 --> 01:03:09,688
Bem, Hiroshima foi bombardeada
no dia 6 de agosto...

587
01:03:10,237 --> 01:03:12,304
Passaram-se três dias depois disso.

588
01:03:13,191 --> 01:03:14,233
O terceiro dia depois disso?

589
01:03:14,937 --> 01:03:16,724
Três dias após o bombardeio atômico?

590
01:03:27,112 --> 01:03:28,914
A doença dela tem
alguma coisa a ver com isso?

591
01:03:30,027 --> 01:03:33,099
Ela deveria fazer um teste completo
no Hospital Chuo ou Todai.

592
01:03:34,007 --> 01:03:38,637
Se os sintomas forem devidos
à radiação de anemia aplástica...

593
01:03:39,435 --> 01:03:42,809
Devemos verificar
por outras possíveis causas.

594
01:03:44,011 --> 01:03:46,975
Ela só foi lá uma vez
há mais de dez anos.

595
01:03:48,145 --> 01:03:50,747
Vamos fazer um exame de sangue detalhado.

596
01:03:52,165 --> 01:03:55,256
Não nos atualizamos
resultados da pesquisa aqui.

597
01:03:55,918 --> 01:03:59,372
Então a verdade é que
Eu tenho que fazer minha própria pesquisa.

598
01:04:01,223 --> 01:04:02,325
Faça os preparativos.

599
01:04:18,469 --> 01:04:19,703
Você deve estar com fome.

600
01:04:21,511 --> 01:04:23,026
Não se preocupe.

601
01:04:24,453 --> 01:04:27,122
vou pegar os resultados
do médico amanhã.

602
01:04:28,147 --> 01:04:30,201
Os outros médicos disseram
não há nada de errado.

603
01:04:31,456 --> 01:04:33,334
O fato de você estar um pouco anêmico...

604
01:04:33,964 --> 01:04:37,527
...não significa que esteja relacionado
ao bombardeio atômico.

605
01:04:38,684 --> 01:04:40,969
Ele disse para comer boa comida e descansar.

606
01:04:43,183 --> 01:04:45,110
Você esteve bem nos últimos dez anos.

607
01:04:46,006 --> 01:04:50,680
Não se preocupe, vou me certificar
que você tem refeições especiais.

608
01:04:55,020 --> 01:04:56,031
Eu poderia morrer.

609
01:04:56,505 --> 01:04:57,753
Não diga tal coisa.

610
01:05:00,262 --> 01:05:01,964
Vamos comer um pouco de pão antes de irmos.

611
01:05:02,980 --> 01:05:04,210
Não deixe isso te preocupar tanto.

612
01:05:05,048 --> 01:05:06,489
Você deve estar cansado, então espere aqui.

613
01:05:08,165 --> 01:05:09,422
Não havia uma loja por perto?

614
01:05:10,807 --> 01:05:12,171
Que tipo de pão você quer?

615
01:05:15,086 --> 01:05:16,109
Eu não quero nenhum.

616
01:05:17,136 --> 01:05:19,643
Vou pegar algo saboroso para você, então.

617
01:05:49,125 --> 01:05:50,160
Mitsuko!

618
01:06:06,650 --> 01:06:07,686
Mitsuko!

619
01:07:27,199 --> 01:07:29,999
Estamos subindo as colinas hoje!

620
01:07:34,163 --> 01:07:36,276
Isso é difícil.

621
01:09:56,780 --> 01:10:00,331
Preparamos "sekihan" para você.

622
01:10:00,586 --> 01:10:03,095
Por favor, comemore sua formatura
com seus professores.

623
01:10:04,426 --> 01:10:08,796
Depois de comer, por favor, troque de roupa.
Temos um ônibus esperando.

624
01:10:45,632 --> 01:10:47,133
Parabéns.
Eu vim buscar você.

625
01:10:47,772 --> 01:10:49,929
Você aguentou muito bem.
Estou muito feliz por você.

626
01:10:50,226 --> 01:10:51,268
Coma um pouco disso.

627
01:10:51,480 --> 01:10:52,299
OK.

628
01:10:56,549 --> 01:10:58,506
Vamos comemorar juntos.

629
01:11:07,967 --> 01:11:09,001
Obrigado pela refeição!

630
01:11:14,556 --> 01:11:15,622
Obrigado pela refeição!

631
01:11:20,180 --> 01:11:21,549
Vocês estão muito felizes em comer?

632
01:11:25,902 --> 01:11:27,038
Obrigado pela refeição!

633
01:11:30,639 --> 01:11:36,062
Quando você vai para o fator,
economize seu dinheiro para o futuro.

634
01:11:38,992 --> 01:11:42,729
Todo mundo lá tem
sem casa, como você.

635
01:11:43,867 --> 01:11:47,461
Será muito diferente
trabalhando em uma fábrica de biscoitos

636
01:11:48,520 --> 01:11:50,374
depois de aprender a consertar automóveis.

637
01:11:50,998 --> 01:11:53,662
Apenas espere um pouco.
Vou encontrar algo bom para você.

638
01:11:54,617 --> 01:11:55,792
Trabalhe duro agora.

639
01:12:16,621 --> 01:12:19,082
Você pode mudar para outro emprego
depois de seis meses.

640
01:12:20,205 --> 01:12:22,151
Você pode comer todos os biscoitos
que você quer.

641
01:12:22,394 --> 01:12:23,543
Realmente?

642
01:12:23,690 --> 01:12:25,282
Você acabará se cansando disso.

643
01:12:26,910 --> 01:12:29,625
Está quente, então tome cuidado com os dentes.

644
01:12:35,598 --> 01:12:36,745
Hayakawa!

645
01:12:39,109 --> 01:12:41,469
Venha para o escritório.
Você tem uma visita.

646
01:13:01,173 --> 01:13:02,894
Como vai?

647
01:13:04,418 --> 01:13:06,636
Esta é a Sra.
do Reformatório Seiai.

648
01:13:08,944 --> 01:13:13,491
Você não conhece Miyauchi Mitsuko?

649
01:13:14,507 --> 01:13:15,575
Ela escapou.

650
01:13:17,168 --> 01:13:18,240
Ela está doente.

651
01:13:19,721 --> 01:13:24,388
Se você descobrir onde ela está,
por favor, me avise.

652
01:13:25,374 --> 01:13:27,460
Estou muito preocupado para deixá-la sozinha
nessa condição.

653
01:13:29,362 --> 01:13:30,380
O que há de errado com ela?

654
01:13:30,854 --> 01:13:32,805
Não sabemos nada definitivo ainda.

655
01:13:33,351 --> 01:13:36,793
Ela precisa fazer um teste completo
no Hospital Todai ou Chuo.

656
01:13:37,862 --> 01:13:39,741
Ela está desaparecida
há quase seis meses.

657
01:13:41,402 --> 01:13:46,006
Se você deveria ouvir
qualquer coisa, por favor me avise.

658
01:13:47,485 --> 01:13:48,516
Você fará isso?

659
01:13:48,949 --> 01:13:49,783
Claro.

660
01:14:08,034 --> 01:14:09,034
Você tem alguma correspondência.

661
01:14:22,863 --> 01:14:25,788
Parabéns. Estou neste endereço.
Por favor, escreva para mim.

662
01:14:25,897 --> 01:14:28,578
Estarei esperando notícias suas.
Mitsuko.

663
01:15:21,755 --> 01:15:22,610
Bem-vindo.

664
01:15:26,696 --> 01:15:27,800
O que você terá?

665
01:15:32,964 --> 01:15:34,061
Miojo.

666
01:15:39,557 --> 01:15:40,809
Se apresse.

667
01:15:41,269 --> 01:15:44,600
O cliente quer rápido.
Onde você esteve?

668
01:15:50,228 --> 01:15:54,478
Apresse-se e entregue
antes que esfrie. Enganar.

669
01:16:31,269 --> 01:16:32,804
Como você sabia onde me encontrar?

670
01:16:33,442 --> 01:16:35,905
O sujeito no bar próximo

671
01:16:36,595 --> 01:16:40,438
ouvi isso de um amigo
que havia retornado de Kugahama.

672
01:16:41,745 --> 01:16:42,779
Eu me pergunto quem é.

673
01:16:43,011 --> 01:16:46,430
Tive dificuldade em encontrar
sua fábrica.

674
01:16:48,868 --> 01:16:50,275
Mas estou feliz por ter visto você.

675
01:16:52,644 --> 01:16:54,577
Eu tenho que entregar isso
para a sapataria de lá.

676
01:16:54,743 --> 01:16:56,141
Eu já vou sair, então espere por mim.

677
01:17:07,309 --> 01:17:09,164
Eu não posso ficar fora por muito tempo
desde que eu escapei.

678
01:17:09,442 --> 01:17:10,860
- Você pegou um resfriado?
- Sim.

679
01:17:11,677 --> 01:17:13,222
Deve estar frio onde você está.

680
01:17:15,630 --> 01:17:17,527
Por que você foi para Kugahama depois disso?

681
01:17:17,873 --> 01:17:20,109
Eu fui obrigado a obedecer
Inspetor Shimoyama.

682
01:17:20,956 --> 01:17:23,861
Ele cuidou bem de mim
quando eu era criança.

683
01:17:25,727 --> 01:17:28,819
- Você está em julgamento?
- Estou em liberdade condicional.

684
01:17:30,467 --> 01:17:31,891
Foi difícil em Kugahama?

685
01:17:32,350 --> 01:17:34,308
Eu aprendi a consertar
automóveis gratuitamente.

686
01:17:35,975 --> 01:17:38,163
eu vou ter o meu
oficina mecânica algum dia.

687
01:17:39,622 --> 01:17:41,828
Isso parece ótimo.
Estou feliz por você.

688
01:17:43,040 --> 01:17:44,538
Ouvi dizer que você está doente.
O que aconteceu?

689
01:17:46,569 --> 01:17:47,771
Quem te contou isso?

690
01:17:48,183 --> 01:17:49,853
Sua professora, Sra. Kojima
veio me ver.

691
01:17:51,410 --> 01:17:53,167
Ela me pediu para avisá-la
onde você está.

692
01:17:53,599 --> 01:17:54,985
Não conte a ela agora.

693
01:17:56,491 --> 01:17:59,255
Se eu for pego,
estaremos separados novamente.

694
01:18:01,451 --> 01:18:04,673
Eu estive esperando por você
todo esse tempo.

695
01:18:06,770 --> 01:18:11,074
Eu decidi encontrar trabalho
e espere por você.

696
01:18:13,395 --> 01:18:14,897
Acabei de conseguir esse emprego.

697
01:18:21,775 --> 01:18:23,006
Você estava esperando por mim?

698
01:18:24,644 --> 01:18:26,466
Isso mesmo.

699
01:18:29,988 --> 01:18:31,109
Não está brincando?

700
01:18:32,220 --> 01:18:35,378
Você não sabia como eu me sinto?
Você é tão denso.

701
01:18:36,681 --> 01:18:39,041
Você não vê que sou tímido?

702
01:18:44,640 --> 01:18:46,003
Você é o denso.

703
01:18:47,775 --> 01:18:49,122
É melhor você voltar rapidamente.

704
01:18:57,192 --> 01:18:58,852
Vá ver um médico agora.

705
01:18:59,623 --> 01:19:01,277
É inútil ir a um médico regular.

706
01:19:02,583 --> 01:19:08,137
Ouvi no rádio que o Hospital Chuo
está dando exames especiais

707
01:19:09,381 --> 01:19:11,070
para as pessoas por três dias no próximo mês.

708
01:19:11,533 --> 01:19:12,599
Eu irei com você.

709
01:19:14,052 --> 01:19:14,920
Não!

710
01:19:27,085 --> 01:19:29,438
Estarei esperando no Hospital Chuo
no próximo mês.

711
01:19:30,007 --> 01:19:31,389
Certifique-se de tirar uma folga e vir.

712
01:19:31,902 --> 01:19:33,959
Se você não vier,
Vou ligar para seu professor.

713
01:19:34,080 --> 01:19:36,177
Não me ameace assim.

714
01:19:36,440 --> 01:19:37,500
Não deixe de vir.

715
01:20:07,323 --> 01:20:09,753
Eu não posso permitir que você saia
sem um motivo válido.

716
01:20:10,294 --> 01:20:11,637
É hora de eu ir.

717
01:20:12,260 --> 01:20:13,417
Volte ao trabalho.

718
01:20:14,026 --> 01:20:15,595
Um amigo meu está doente.

719
01:20:16,957 --> 01:20:19,937
Quem é seu amigo?
É alguém da sua gangue?

720
01:20:20,693 --> 01:20:21,595
Não.

721
01:20:22,876 --> 01:20:24,107
Faça isso da próxima vez.

722
01:20:42,828 --> 01:20:44,560
Números 255,

723
01:20:45,140 --> 01:20:46,990
256,

724
01:20:47,692 --> 01:20:49,485
257,

725
01:20:50,351 --> 01:20:52,165
e 258!

726
01:20:53,175 --> 01:20:55,738
Onde você estava quando a bomba caiu?

727
01:20:56,847 --> 01:20:57,950
Você sangrou?

728
01:20:59,870 --> 01:21:01,810
Você estava na varanda naquela hora?

729
01:21:02,834 --> 01:21:04,236
Qual caminho você estava enfrentando?

730
01:21:04,698 --> 01:21:05,833
Então você teve um ferimento leve.

731
01:21:06,778 --> 01:21:08,329
Como você tem se sentido depois disso?

732
01:21:08,736 --> 01:21:09,984
OK.

733
01:21:10,724 --> 01:21:11,990
Este é o parque, então...

734
01:21:12,402 --> 01:21:14,620
Ficará a um quilômetro de distância.

735
01:21:15,915 --> 01:21:18,115
Então o primeiro sintoma que você
notei que estava com a garganta inchada.

736
01:21:18,210 --> 01:21:20,145
Quanto tempo durou sua febre
de 104 graus por último?

737
01:21:20,824 --> 01:21:22,587
Todo o meu corpo estava machucado.

738
01:21:23,711 --> 01:21:26,725
- Depois disso, meu cabelo...
- Quando começou a crescer?

739
01:21:27,432 --> 01:21:28,626
Um ano depois.

740
01:21:28,736 --> 01:21:29,741
Quando seu filho nasceu?

741
01:21:30,856 --> 01:21:33,128
Em 10 de abril de 1050.

742
01:21:33,720 --> 01:21:35,344
Seu filho tem alguma anormalidade?

743
01:21:36,835 --> 01:21:41,233
Ele não é muito saudável,
mas não notei nada de estranho.

744
01:21:41,654 --> 01:21:44,393
Você viu o flash da bomba?

745
01:21:44,781 --> 01:21:45,733
Sim, eu fiz.

746
01:21:49,485 --> 01:21:50,687
Minha casa caiu.

747
01:21:51,042 --> 01:21:52,460
Então você foi pego por baixo?

748
01:21:53,163 --> 01:21:55,847
As pessoas que possuem ingressos
até o número 263, entre!

749
01:22:07,434 --> 01:22:09,090
Quantas vezes sua gengiva sangrou?

750
01:22:11,325 --> 01:22:13,131
Cerca de três vezes.

751
01:22:13,887 --> 01:22:18,663
Você estava a cinco quilômetros de distância
de onde a bomba caiu.

752
01:22:19,133 --> 01:22:20,135
Você fica com náuseas?

753
01:22:20,692 --> 01:22:21,560
Não.

754
01:22:22,680 --> 01:22:26,728
Você tem sangue na urina?

755
01:22:27,182 --> 01:22:27,977
Não.

756
01:22:29,447 --> 01:22:30,774
Você não está com febre, está?

757
01:22:33,515 --> 01:22:36,157
Os sintomas da doença da radiação
são desconhecidos.

758
01:22:36,520 --> 01:22:39,289
Sugiro que você faça um exame de sangue.

759
01:22:39,942 --> 01:22:41,294
Posso ser curado?

760
01:22:42,736 --> 01:22:46,573
Não temos nenhum definido
método de tratamento ainda.

761
01:22:47,371 --> 01:22:49,873
De qualquer forma, eu lhe darei
os resultados do teste de hoje mais tarde.

762
01:23:03,881 --> 01:23:07,621
Seu fígado está um pouco inflamado
então evite comer alimentos fritos.

763
01:23:07,854 --> 01:23:09,139
Vou te dar remédio para isso.

764
01:23:10,576 --> 01:23:12,673
Senhora,
tiraremos radiografias de seus pulmões.

765
01:23:13,265 --> 01:23:15,683
Por enquanto, parece haver
nada de errado com seu filho.

766
01:23:17,026 --> 01:23:18,294
Por enquanto?

767
01:23:19,225 --> 01:23:22,710
Se você notar algo errado mais tarde,
traga-o imediatamente.

768
01:23:23,901 --> 01:23:28,803
Mesmo uma ligeira anormalidade
equivale a doença de radiação?

769
01:23:29,257 --> 01:23:33,228
Não, isso ainda não está definitivo.

770
01:23:38,474 --> 01:23:40,486
Você está mostrando sinais
de distúrbios nervosos.

771
01:23:40,866 --> 01:23:42,235
Por favor, vá ver um especialista em nervos.

772
01:23:45,084 --> 01:23:47,350
Sua recuperação
desde a extração dentária é lenta.

773
01:23:47,587 --> 01:23:48,956
Por favor, vá ao dentista.

774
01:23:51,140 --> 01:23:55,839
Chamando números
261, 262, 263 e 264!

775
01:24:09,269 --> 01:24:12,978
Você está anêmico
então você precisa de muito descanso.

776
01:24:13,316 --> 01:24:14,385
Tente vir toda semana.

777
01:24:15,563 --> 01:24:16,832
Você está trabalhando?

778
01:24:18,040 --> 01:24:19,142
Eu tenho um emprego residente.

779
01:24:20,222 --> 01:24:21,949
Você deveria largar seu emprego.

780
01:24:26,037 --> 01:24:30,544
Quais são as manchas
que aparecem em meus braços às vezes?

781
01:24:32,113 --> 01:24:36,276
Isso é resultado da coagulação do sangue
do baixo hemograma.

782
01:24:37,321 --> 01:24:40,054
Eu vou te dar remédio para isso
bem como uma injeção.

783
01:24:42,257 --> 01:24:43,893
É difícil para mim vir todas as semanas.

784
01:24:45,430 --> 01:24:46,904
Não consigo tirar folga.

785
01:24:47,270 --> 01:24:49,046
Você pode ir a um médico
no seu bairro.

786
01:24:49,583 --> 01:24:50,818
Vou te dar uma receita.

787
01:25:07,237 --> 01:25:08,909
Tem alguém na casa ao lado?

788
01:25:10,307 --> 01:25:11,397
Não.

789
01:25:11,748 --> 01:25:13,508
Onde está a garota
que faz as entregas?

790
01:25:14,004 --> 01:25:17,058
Ela foi demitida.

791
01:25:18,225 --> 01:25:19,641
Você sabe para onde ela foi?

792
01:25:22,323 --> 01:25:23,974
Não.

793
01:25:38,237 --> 01:25:40,693
Faz um tempo que não vejo você.

794
01:25:42,072 --> 01:25:44,106
Os bandidos estão aqui.
Fique longe deles.

795
01:25:46,967 --> 01:25:49,137
Bem, bem, como você está?

796
01:25:49,325 --> 01:25:50,832
Você parece durão agora.

797
01:25:53,212 --> 01:25:54,247
Onde está En?

798
01:25:55,575 --> 01:25:56,571
Irmão mais velho?

799
01:25:58,087 --> 01:25:59,402
Ele foi embora.

800
01:26:00,256 --> 01:26:04,041
Não há gangue agora.

801
01:26:04,400 --> 01:26:05,434
Eu tenho um emprego.

802
01:26:06,744 --> 01:26:08,010
Onde estão os outros?

803
01:26:14,940 --> 01:26:17,026
Vamos atrás dos policiais.

804
01:26:17,251 --> 01:26:19,444
Não vale a pena ir.

805
01:26:21,745 --> 01:26:22,980
O que aconteceu com aquela garota?

806
01:26:24,926 --> 01:26:26,902
Ouvi dizer que ela está doente no hotel.

807
01:26:27,183 --> 01:26:28,122
Oh sério?

808
01:26:28,394 --> 01:26:29,765
O velho a viu.

809
01:26:31,844 --> 01:26:33,080
Aquele em Takabashi?

810
01:26:33,952 --> 01:26:34,941
Mitsuko?

811
01:26:44,169 --> 01:26:46,935
O cobre está custando 1.000 ienes
por oito libras.

812
01:26:49,261 --> 01:26:50,695
Você gostaria de entrar conosco?

813
01:26:51,209 --> 01:26:52,689
Vou pensar sobre isso.

814
01:26:53,306 --> 01:26:54,956
Encontre-nos às 10:00 no santuário.

815
01:27:12,908 --> 01:27:13,939
O que está errado?

816
01:27:14,563 --> 01:27:16,320
O vizinho te contou
onde me encontrar?

817
01:27:16,759 --> 01:27:17,571
Não.

818
01:27:18,097 --> 01:27:19,933
deixei uma mensagem
com a garota da porta ao lado.

819
01:27:20,075 --> 01:27:21,250
Você foi ao hospital?

820
01:27:21,857 --> 01:27:23,572
Lamento não ter podido ir naquele dia.

821
01:27:24,298 --> 01:27:26,619
O instrutor saiu hoje
então eu escapei.

822
01:27:27,951 --> 01:27:29,067
Qual foi o diagnóstico?

823
01:27:34,421 --> 01:27:36,565
Você tem febre
dos efeitos da bomba atômica?

824
01:27:40,410 --> 01:27:41,416
É isso?

825
01:27:43,755 --> 01:27:44,802
Vamos conversar lá fora.

826
01:27:44,987 --> 01:27:46,312
Disseram para você ficar na cama?

827
01:27:46,554 --> 01:27:47,559
Não é isso, mas...

828
01:27:48,112 --> 01:27:49,106
Fico tonto.

829
01:27:50,743 --> 01:27:52,021
Não se force a se levantar.

830
01:27:53,519 --> 01:27:55,818
Eu tenho que voltar imediatamente.

831
01:27:57,407 --> 01:27:58,913
Só vim ver como você está.

832
01:27:59,495 --> 01:28:01,653
Posso tirar licença uma vez por mês.

833
01:28:02,094 --> 01:28:03,980
Então eu posso passar mais tempo
com você naqueles dias.

834
01:28:07,167 --> 01:28:08,039
Adeus.

835
01:28:19,119 --> 01:28:20,828
Não fale sobre
as bombas atômicas lá dentro.

836
01:28:21,919 --> 01:28:25,722
Fui demitido por quebrar uma tigela
naquela loja de macarrão.

837
01:28:26,827 --> 01:28:29,717
Se eles acham que eu tenho radiação
doença, eles não vão me contratar.

838
01:28:30,316 --> 01:28:31,807
Você tem certeza de que tem isso?

839
01:28:38,562 --> 01:28:40,465
Eles vão me evitar
apenas pela possibilidade disso.

840
01:28:40,754 --> 01:28:41,765
Isso é um absurdo.

841
01:28:41,868 --> 01:28:43,966
É assim que é.
Você simplesmente não sabe disso.

842
01:28:45,013 --> 01:28:48,122
Eles me dão um olhar assustador
quando vou para o hospital.

843
01:28:48,578 --> 01:28:49,380
Quem?

844
01:28:50,444 --> 01:28:52,183
As pessoas do meu antigo bairro.

845
01:28:52,986 --> 01:28:55,156
Alguém deve ter contado ao dono...

846
01:28:56,240 --> 01:28:57,852
...que eu possa estar doente.

847
01:28:58,706 --> 01:29:00,042
Não é contagioso.

848
01:29:00,396 --> 01:29:02,444
- Eles são tão idiotas.
- Isso mesmo.

849
01:29:04,509 --> 01:29:05,829
Você não acha nada disso?

850
01:29:07,076 --> 01:29:08,264
E se eu estiver doente?

851
01:29:09,084 --> 01:29:10,219
O médico te disse isso?

852
01:29:11,410 --> 01:29:12,644
Ele disse que eu estava anêmico,

853
01:29:13,536 --> 01:29:15,331
mas ele não quis me dizer o que está causando isso.

854
01:29:16,584 --> 01:29:19,002
Muitas pessoas foram informadas
a mesma coisa que eu.

855
01:29:19,930 --> 01:29:21,942
Todos queriam uma explicação clara

856
01:29:23,386 --> 01:29:26,766
mas os médicos disseram
que eles próprios não se conheciam.

857
01:29:28,513 --> 01:29:31,083
Fui a um médico próximo uma vez
e ficou chocado.

858
01:29:32,083 --> 01:29:34,087
Uma injeção de cortisona custa
3.000 ienes.

859
01:29:34,445 --> 01:29:37,130
3.000 ienes? Você entendeu?

860
01:29:41,845 --> 01:29:43,536
Você não precisa de dinheiro para sua hospedagem?

861
01:29:44,973 --> 01:29:46,309
Você está pagando todos os dias?

862
01:29:46,479 --> 01:29:47,546
Sim eu sou.

863
01:29:48,503 --> 01:29:51,012
Se eu fosse saudável,
Eu dormiria sob o céu.

864
01:29:53,100 --> 01:29:54,458
Quanto dinheiro você ainda tem?

865
01:29:54,703 --> 01:29:56,685
O suficiente para durar uma semana,
se eu não comer nada.

866
01:29:57,793 --> 01:29:59,610
Vou encontrar um emprego antes disso.

867
01:30:00,989 --> 01:30:02,730
Quando eu for pago,
Vou trazer algum dinheiro para você.

868
01:30:03,204 --> 01:30:04,519
Pode não ser muito.

869
01:30:04,713 --> 01:30:06,144
Você não precisa se preocupar comigo.

870
01:30:06,394 --> 01:30:07,571
Pegue algo quente para comer.

871
01:30:07,776 --> 01:30:08,903
Economize seu dinheiro.

872
01:30:09,457 --> 01:30:11,450
Você não quer sua própria loja?

873
01:30:11,605 --> 01:30:13,168
Não posso comprar uma loja por 200 ienes.

874
01:30:13,842 --> 01:30:14,877
Apenas pegue.

875
01:30:16,958 --> 01:30:17,982
Desculpe.

876
01:30:19,888 --> 01:30:22,737
Não é muito. O dinheiro que ganho
em um trabalho honesto é mísero.

877
01:30:25,005 --> 01:30:29,526
Não será por mais três anos
até ganhar 10.000 ienes por mês.

878
01:30:30,687 --> 01:30:33,123
Com nós dois trabalhando,
haverá o dobro da renda.

879
01:30:34,079 --> 01:30:38,170
Vou ficar bom e encontrar um emprego
para que possamos economizar dinheiro.

880
01:30:38,448 --> 01:30:40,012
Vamos comprar uma loja com nossas economias?

881
01:30:42,294 --> 01:30:44,884
Você tem que superar
seu resfriado primeiro.

882
01:30:46,675 --> 01:30:48,426
Eu fiz isso para você.

883
01:30:48,813 --> 01:30:49,760
O que é?

884
01:30:53,295 --> 01:30:54,125
Uma máscara?

885
01:30:54,566 --> 01:30:56,996
Use-o enquanto você dorme
e você melhorará mais rápido.

886
01:30:57,993 --> 01:30:59,896
- Ai.
- É muito pequeno?

887
01:31:01,055 --> 01:31:03,588
Concentre-se em conseguir
você mesmo bem primeiro.

888
01:31:05,338 --> 01:31:06,392
Eu irei agora.

889
01:31:08,650 --> 01:31:10,080
Não perca a esperança agora.

890
01:31:29,471 --> 01:31:30,434
Ele está aqui.

891
01:31:37,023 --> 01:31:38,267
- Tem todas as ferramentas?
- Sim.

892
01:32:53,535 --> 01:32:56,112
- Quando receberemos o pagamento?
- Depois de vendê-los.

893
01:32:56,914 --> 01:32:58,520
Amanhã à noite.

894
01:32:58,857 --> 01:33:00,815
- Tem certeza?
- Sim.

895
01:33:28,116 --> 01:33:29,404
Você viu Ichi?

896
01:33:29,898 --> 01:33:31,453
Não.

897
01:33:45,101 --> 01:33:46,059
Seu rato!

898
01:33:48,201 --> 01:33:50,547
O que posso fazer se desaparecer?

899
01:33:51,021 --> 01:33:53,014
- Alguém roubou.
- Mentirosos!

900
01:33:54,725 --> 01:33:55,760
É a verdade.

901
01:33:56,884 --> 01:33:59,987
Quantas vezes devemos dizer isso a você?

902
01:34:52,032 --> 01:34:53,016
Maldito!

903
01:36:26,868 --> 01:36:29,880
Você foi o mais recente.
Vou aumentar o preço.

904
01:36:31,572 --> 01:36:32,584
Você trancou?

905
01:36:33,097 --> 01:36:33,971
Sim, eu fiz.

906
01:36:35,347 --> 01:36:37,844
Aonde você foi?

907
01:36:50,624 --> 01:36:53,460
Você economizou muito.
Você quer me emprestar um pouco?

908
01:36:53,866 --> 01:36:55,223
Eu te pagarei juros.

909
01:37:38,461 --> 01:37:39,673
Você encontrou um emprego?

910
01:37:41,938 --> 01:37:44,016
Você não está bem o suficiente
para passear o dia todo.

911
01:37:45,421 --> 01:37:46,697
Você gostaria de um pouco de água?

912
01:37:47,324 --> 01:37:48,259
Não, obrigado.

913
01:37:52,014 --> 01:37:56,060
Esta será minha última noite aqui.

914
01:37:58,191 --> 01:38:00,677
Só me restam cinco ienes.

915
01:38:05,286 --> 01:38:06,577
Vou te dar algumas sardinhas.

916
01:38:07,455 --> 01:38:11,086
Tenho certeza que vai dar certo.

917
01:38:16,766 --> 01:38:17,911
Está tudo bem.

918
01:38:27,655 --> 01:38:29,475
Deite-se e descanse.

919
01:38:40,222 --> 01:38:42,732
Não desista tão fácil.
Você ainda é jovem.

920
01:38:45,370 --> 01:38:46,292
Diga...

921
01:38:48,392 --> 01:38:49,428
O que é isso?

922
01:38:51,067 --> 01:38:52,052
Obrigado.

923
01:39:11,556 --> 01:39:12,424
Mitsuko.

924
01:39:19,513 --> 01:39:21,137
Como vai?

925
01:39:28,217 --> 01:39:31,374
Você escapou?
Você não está de folga hoje, está?

926
01:39:33,477 --> 01:39:35,998
Eu trouxe sushi para você,
pão e maçãs para comer.

927
01:39:43,626 --> 01:39:45,329
O que aconteceu com sua mão?

928
01:39:46,652 --> 01:39:47,718
Não é nada.

929
01:39:48,676 --> 01:39:50,198
Comer. É delicioso.

930
01:40:00,674 --> 01:40:02,989
E isto é para você.

931
01:40:04,109 --> 01:40:05,211
Você já foi pago?

932
01:40:05,594 --> 01:40:06,396
Não.

933
01:40:07,211 --> 01:40:08,465
Como você conseguiu esse dinheiro?

934
01:40:09,421 --> 01:40:10,490
Eu peguei emprestado.

935
01:40:11,318 --> 01:40:12,653
Isso é muito dinheiro.

936
01:40:12,827 --> 01:40:15,607
Não se preocupe com isso.
Trarei mais para você mais tarde.

937
01:40:16,870 --> 01:40:17,938
Guarde o dinheiro.

938
01:40:20,159 --> 01:40:21,094
Desculpe.

939
01:40:25,842 --> 01:40:26,705
Comer.

940
01:40:28,256 --> 01:40:29,334
É bom, não é?

941
01:40:31,596 --> 01:40:33,032
Não comi nada hoje.

942
01:40:37,617 --> 01:40:39,041
Eu não estava com apetite.

943
01:40:40,481 --> 01:40:43,996
Quando te vi, me senti tão aliviado.

944
01:40:47,326 --> 01:40:48,320
Isso é bom.

945
01:40:49,505 --> 01:40:50,632
Estou feliz por ter vindo.

946
01:40:51,425 --> 01:40:52,339
Coma mais.

947
01:40:55,973 --> 01:40:57,379
Não há muitos
pessoas aqui hoje.

948
01:40:57,795 --> 01:41:00,933
Isso porque ainda é cedo.

949
01:41:02,415 --> 01:41:03,771
Acabei de voltar sozinho.

950
01:41:04,516 --> 01:41:05,648
Você foi ao médico?

951
01:41:06,472 --> 01:41:09,496
Saí em busca de trabalho.
Vou tentar novamente amanhã.

952
01:41:09,872 --> 01:41:11,500
Espere até você estar bem.

953
01:41:12,600 --> 01:41:14,200
Vou trazer dinheiro para você.

954
01:41:16,851 --> 01:41:18,305
Estou feliz que você veio hoje.

955
01:41:19,574 --> 01:41:20,845
Eu estava em uma situação difícil.

956
01:41:22,613 --> 01:41:24,536
Seria fácil roubar, mas...

957
01:41:30,335 --> 01:41:32,183
Se eu fizer isso,
tudo será em vão.

958
01:41:32,794 --> 01:41:33,697
Não é verdade?

959
01:41:36,681 --> 01:41:41,887
Você está trabalhando seriamente,
então eu tenho que fazer o mesmo.

960
01:41:43,625 --> 01:41:45,273
Então não perdi para a tentação.

961
01:41:47,289 --> 01:41:50,148
Mesmo que isso signifique não comer hoje...

962
01:41:51,231 --> 01:41:53,680
eu estava determinado
para segui-lo diligentemente.

963
01:41:55,097 --> 01:41:58,735
Então não recorri ao roubo.

964
01:42:00,445 --> 01:42:01,628
E acabei de voltar.

965
01:42:05,355 --> 01:42:06,591
Que tal uma maçã?

966
01:42:10,604 --> 01:42:13,264
Parece um piquenique.

967
01:42:14,546 --> 01:42:16,293
Vamos fazer um piquenique
no meu próximo dia de folga?

968
01:42:16,499 --> 01:42:17,588
Um verdadeiro piquenique?

969
01:42:18,811 --> 01:42:19,825
Eu adoraria isso.

970
01:42:20,622 --> 01:42:21,991
Você tem que ficar bem antes disso.

971
01:42:23,114 --> 01:42:24,283
Para onde você gostaria de ir?

972
01:42:24,822 --> 01:42:27,869
Eu gostaria de ir para um pasto verde.

973
01:42:28,218 --> 01:42:30,633
Pasto verde? Tudo bem.

974
01:42:31,136 --> 01:42:33,633
- Você conhece algum lugar assim?
- Vou perguntar a alguém.

975
01:42:41,847 --> 01:42:42,815
Bem, então...

976
01:42:43,537 --> 01:42:44,853
- Você vai?
- Sim.

977
01:43:04,424 --> 01:43:05,976
Qual é o favor?

978
01:43:13,074 --> 01:43:14,377
Não vá vê-los.

979
01:43:15,246 --> 01:43:19,869
Ichi e Sato estiveram aqui ontem,
esperando para te pegar.

980
01:43:21,136 --> 01:43:23,039
Sou eu quem tem que
vingue-se deles.

981
01:43:23,953 --> 01:43:24,954
Entre.

982
01:43:34,942 --> 01:43:36,281
Pra falar a verdade, papai...

983
01:43:37,313 --> 01:43:40,671
Roubei as economias do meu amigo.

984
01:43:43,056 --> 01:43:44,880
eu queria devolvê-lo
e peça desculpas a ele.

985
01:43:45,908 --> 01:43:47,623
Você vai me emprestar algum dinheiro?

986
01:43:47,932 --> 01:43:49,514
Você roubou as economias do seu amigo?

987
01:43:50,882 --> 01:43:55,076
Eu precisava de 10.000 ienes imediatamente.

988
01:43:55,825 --> 01:43:57,683
Eu deveria ter vindo até você primeiro, mas...

989
01:43:58,365 --> 01:43:59,674
Para que você usou o dinheiro?

990
01:44:00,789 --> 01:44:01,623
Uma garota.

991
01:44:03,115 --> 01:44:05,187
Uma garota? Que tolice.

992
01:44:05,428 --> 01:44:07,323
Por favor, me empreste o dinheiro.

993
01:44:07,425 --> 01:44:09,632
Não.
Isso é o que você ganha por ser estúpido.

994
01:44:10,144 --> 01:44:12,117
Agora você ficará preso lá
por mais de um ano.

995
01:44:13,828 --> 01:44:14,860
Ela está doente.

996
01:44:15,804 --> 01:44:18,400
Doente? Ela é viciada em drogas?

997
01:44:19,170 --> 01:44:20,238
Ela tem anemia.

998
01:44:20,521 --> 01:44:21,890
É histeria?

999
01:44:22,010 --> 01:44:23,896
Não.

1000
01:44:24,219 --> 01:44:25,288
O que é isso então?

1001
01:44:26,588 --> 01:44:28,917
Esta é a primeira vez
Estou te pedindo um favor.

1002
01:44:29,530 --> 01:44:30,862
Será minha primeira e última vez.

1003
01:44:31,521 --> 01:44:33,308
Eu só tenho 5.000 ienes.

1004
01:44:33,780 --> 01:44:35,725
Se você não acredita em mim,
verifique a caixa registradora.

1005
01:44:55,035 --> 01:44:56,043
Conte.

1006
01:44:58,729 --> 01:45:01,092
Eu não posso acreditar que você perdeu
seus sentidos por uma garota.

1007
01:45:01,904 --> 01:45:03,238
Cada lata custa 2.000 ienes.

1008
01:45:05,986 --> 01:45:07,221
Você está levando tudo o que eu tenho.

1009
01:45:19,050 --> 01:45:21,809
Aqui estão 4.000 ienes.
Isso deveria ser 10.000 ienes no total.

1010
01:45:25,572 --> 01:45:26,741
Devolva isso também.

1011
01:45:27,945 --> 01:45:28,747
Obrigado.

1012
01:45:30,140 --> 01:45:31,315
Você me decepcionou.

1013
01:46:41,818 --> 01:46:43,412
Você chama isso de pasto verde?

1014
01:46:43,902 --> 01:46:45,060
Não há grama.

1015
01:46:45,861 --> 01:46:46,866
Leite, por favor.

1016
01:46:48,326 --> 01:46:49,921
Este é apenas um negociante de leite.

1017
01:46:51,079 --> 01:46:53,198
Mas eles têm vacas.

1018
01:46:54,171 --> 01:46:54,940
Ei!

1019
01:46:55,360 --> 01:46:57,135
Ei, Sr. Carne.

1020
01:46:57,698 --> 01:46:59,673
- Isso não é um senhor.
- Perder?

1021
01:47:00,531 --> 01:47:01,864
Ela dá leite.

1022
01:47:03,118 --> 01:47:04,396
Ela é Madame Beef.

1023
01:47:04,857 --> 01:47:06,027
Bem, com licença.

1024
01:47:07,021 --> 01:47:08,608
Olá, Madame Beef.

1025
01:47:11,079 --> 01:47:12,218
Ela respondeu.

1026
01:47:42,563 --> 01:47:45,351
"O Conto de Genji."

1027
01:47:45,938 --> 01:47:47,273
Eu gosto desse tipo de coisa.

1028
01:47:48,724 --> 01:47:51,594
Essa foto da flor é linda.

1029
01:47:52,454 --> 01:47:55,313
Isso é uma flor da paixão.

1030
01:47:59,402 --> 01:48:01,983
"A Interpretação do Kojiki."

1031
01:48:20,472 --> 01:48:21,878
Eu gosto dessa música.

1032
01:48:22,479 --> 01:48:24,648
Isso me levanta do chão.

1033
01:48:26,226 --> 01:48:27,650
Chama-se "Adeus".

1034
01:48:30,531 --> 01:48:32,252
Muitas vezes ouvi isso na escola também.

1035
01:48:34,767 --> 01:48:36,054
É uma melodia muito legal.

1036
01:48:49,997 --> 01:48:51,163
Eu perdi.

1037
01:50:10,965 --> 01:50:13,837
Não seria legal
se tivéssemos um aquário

1038
01:50:14,981 --> 01:50:16,922
com alguns peixinhos dourados dentro?

1039
01:50:18,404 --> 01:50:19,907
Se for apenas um, será solitário.

1040
01:50:21,913 --> 01:50:28,969
E poderíamos tomar sopa de missô
e arroz todas as manhãs.

1041
01:50:30,417 --> 01:50:31,560
Isso seria tão bom!

1042
01:50:40,360 --> 01:50:43,214
Você vai me seguir?

1043
01:50:44,232 --> 01:50:45,066
Sim.

1044
01:50:45,353 --> 01:50:46,355
Você vai?

1045
01:50:48,338 --> 01:50:49,540
Vamos escapar então.

1046
01:50:50,616 --> 01:50:51,685
Para onde?

1047
01:50:52,359 --> 01:50:53,545
Eu estive pensando...

1048
01:50:54,465 --> 01:50:56,804
Eu não posso nem pagar seu remédio
com o que ganho no meu trabalho.

1049
01:50:57,468 --> 01:50:58,803
Você entende, não é?

1050
01:51:01,812 --> 01:51:03,063
Você não quer vir comigo?

1051
01:51:07,443 --> 01:51:08,443
Não chore.

1052
01:51:09,110 --> 01:51:10,534
Eu odeio quando uma garota chora comigo.

1053
01:51:12,985 --> 01:51:14,053
Decida-se.

1054
01:51:14,445 --> 01:51:18,072
Não vou voltar para a fábrica.

1055
01:51:19,617 --> 01:51:21,101
Você não deveria fazer isso.

1056
01:51:23,617 --> 01:51:25,589
Vou trabalhar e economizar
até você ter alta

1057
01:51:26,134 --> 01:51:29,854
para que possamos possuir isso
oficina mecânica juntos.

1058
01:51:29,998 --> 01:51:32,301
Não. Isso só vai acabar como um sonho.

1059
01:51:32,449 --> 01:51:33,465
Isso não é verdade.

1060
01:51:34,598 --> 01:51:37,143
Quatro ou cinco anos passarão rapidamente.

1061
01:51:39,187 --> 01:51:40,926
É muito melhor ter um sonho e um objetivo,

1062
01:51:42,010 --> 01:51:44,646
do que vagar sem rumo.

1063
01:51:49,797 --> 01:51:50,797
O que está errado?

1064
01:51:51,797 --> 01:51:52,797
Você está bravo?

1065
01:51:57,076 --> 01:51:58,098
vou esperar dez...

1066
01:51:59,038 --> 01:52:00,445
ou até 15 anos para você.

1067
01:52:01,525 --> 01:52:03,034
Estarei trabalhando e esperando por você.

1068
01:52:04,157 --> 01:52:06,076
Mesmo que eu não consiga
te ver de novo...

1069
01:52:07,111 --> 01:52:08,468
Estarei esperando por você.

1070
01:52:09,528 --> 01:52:10,696
Mesmo se eu morrer.

1071
01:52:13,407 --> 01:52:14,655
Isso não combina comigo.

1072
01:52:15,373 --> 01:52:16,409
Faça como quiser.

1073
01:52:22,352 --> 01:52:23,958
Você viu isso?

1074
01:52:24,612 --> 01:52:25,982
Ainda não sou bom nisso?

1075
01:52:30,267 --> 01:52:32,070
Enganar! Pare com isso!

1076
01:52:33,084 --> 01:52:34,435
Eu ainda posso fazer isso.

1077
01:52:37,876 --> 01:52:38,767
Estúpido!

1078
01:52:47,210 --> 01:52:48,143
Pare com isso.

1079
01:52:56,124 --> 01:52:57,125
Mitsuko!

1080
01:52:59,593 --> 01:53:01,720
Então é verdade que você foi roubado.

1081
01:53:02,866 --> 01:53:04,118
Por que você não denunciou?

1082
01:53:05,421 --> 01:53:08,044
É dinheiro desonesto?

1083
01:53:08,270 --> 01:53:09,041
Não.

1084
01:53:09,963 --> 01:53:12,095
Hayakawa me devolveu com interesse.

1085
01:53:13,518 --> 01:53:17,112
Ele disse que sua garota estava doente
com a doença da radiação.

1086
01:53:17,448 --> 01:53:18,415
Sua garota?

1087
01:53:19,870 --> 01:53:20,894
Onde ela está?

1088
01:53:22,461 --> 01:53:23,494
Em Takabashi.

1089
01:53:25,478 --> 01:53:27,006
Por favor, não diga a ele que eu te contei.

1090
01:53:36,508 --> 01:53:37,508
Você está bem?

1091
01:53:39,734 --> 01:53:41,976
Eu não deveria ter arrastado você
em todo lugar.

1092
01:53:43,176 --> 01:53:44,712
Isso não é verdade.
Eu me diverti muito.

1093
01:53:47,156 --> 01:53:48,446
O macarrão era bom.

1094
01:53:50,699 --> 01:53:52,238
É melhor você descansar bem esta noite.

1095
01:53:54,177 --> 01:53:57,304
Posso ver você
no seu dia de folga no próximo mês?

1096
01:53:57,913 --> 01:53:58,680
Claro.

1097
01:53:59,573 --> 01:54:01,116
Se eu encontrar um emprego, te aviso.

1098
01:54:04,253 --> 01:54:05,177
Mitsuko!

1099
01:54:10,094 --> 01:54:11,221
Não fique bravo.

1100
01:54:11,933 --> 01:54:15,490
Eu quero fugir com você, mas...

1101
01:54:17,927 --> 01:54:19,378
Serei apenas um fardo para você.

1102
01:54:21,813 --> 01:54:22,903
Por favor, não fique bravo.

1103
01:54:24,715 --> 01:54:26,127
Eu realmente gostaria de ir com você.

1104
01:54:32,001 --> 01:54:33,406
Você tem que ficar bom logo.

1105
01:54:34,903 --> 01:54:36,182
Descanse esta noite.

1106
01:54:38,867 --> 01:54:40,681
Eu tenho que voltar agora.

1107
01:55:07,794 --> 01:55:10,455
Hayakawa, venha para o escritório.

1108
01:55:22,984 --> 01:55:23,960
Sente-se.

1109
01:55:26,458 --> 01:55:29,185
Encontrei uma oficina mecânica para você.

1110
01:55:30,979 --> 01:55:33,058
Eles estão dispostos a acolher você.

1111
01:55:33,988 --> 01:55:35,645
O salário também será maior.

1112
01:55:36,190 --> 01:55:38,190
Acho que você vai gostar de lá.

1113
01:55:38,668 --> 01:55:40,541
Sim, eu adoraria ir para lá.

1114
01:55:42,883 --> 01:55:47,307
Diga, o que você usou
o dinheiro do seu amigo?

1115
01:55:49,530 --> 01:55:51,519
Você ainda está em liberdade condicional.

1116
01:55:51,939 --> 01:55:55,703
Eu não posso estar recomendando você
se você fizer essas coisas.

1117
01:55:57,934 --> 01:55:59,649
Você tem saído com Mitsuko,
não é?

1118
01:56:00,514 --> 01:56:02,968
Você sabe que ela escapou.

1119
01:56:03,916 --> 01:56:06,135
Você poderia muito bem perder
esta grande oportunidade.

1120
01:56:08,126 --> 01:56:11,965
Não posso recomendar alguém
que traiu minha confiança.

1121
01:56:12,860 --> 01:56:14,678
Você sabe que ela está doente.

1122
01:56:15,455 --> 01:56:17,552
Você só a está deixando infeliz.

1123
01:56:18,382 --> 01:56:19,829
Deixe-a descansar tranquilamente.

1124
01:56:21,389 --> 01:56:25,581
Você pode prometer não vê-la
até que você esteja livre?

1125
01:56:27,166 --> 01:56:28,499
Este é um momento crítico para você.

1126
01:56:54,766 --> 01:56:57,666
Eu disse que ela não está aqui.

1127
01:56:57,808 --> 01:56:59,349
Para onde ela foi?

1128
01:56:59,493 --> 01:57:03,189
Muitas pessoas vêm e vão todos os dias.
Como devo saber?

1129
01:57:03,471 --> 01:57:04,635
Não seja impossível.

1130
01:57:13,450 --> 01:57:15,571
O velho disse
para não dizer nada, mas...

1131
01:57:16,140 --> 01:57:18,741
Um professor veio buscá-la.

1132
01:57:19,775 --> 01:57:22,315
Ela está bebendo
só água todos os dias.

1133
01:57:22,448 --> 01:57:24,139
Não podíamos deixá-la
fique aqui por mais tempo.

1134
01:57:24,284 --> 01:57:25,418
Você delatou ela?

1135
01:57:25,634 --> 01:57:29,880
Não. De repente ela piorou
depois daquela noite com você.

1136
01:57:30,328 --> 01:57:31,836
Todos nós tínhamos que cuidar dela.

1137
01:57:32,055 --> 01:57:37,619
Todos gentilmente se revezaram
cuidando dela, mas...

1138
01:57:38,613 --> 01:57:44,733
Foi uma coisa boa que
alguém veio buscá-la.

1139
01:57:57,227 --> 01:57:58,421
Por favor, descanse um pouco.

1140
01:58:01,827 --> 01:58:04,598
Ela recusa absolutamente
voltar ao reformatório.

1141
01:58:07,052 --> 01:58:08,337
Lamento incomodá-lo.

1142
01:58:45,579 --> 01:58:46,661
Professor...

1143
01:58:48,478 --> 01:58:49,599
Ela está chamando por você.

1144
01:58:56,849 --> 01:58:57,964
O que é?

1145
01:58:59,571 --> 01:59:02,515
Lamento incomodá-lo.

1146
01:59:03,424 --> 01:59:06,199
Você não precisa se desculpar.

1147
01:59:07,516 --> 01:59:13,571
Não estou fingindo minha doença.

1148
01:59:15,342 --> 01:59:16,354
Eu sei que.

1149
01:59:17,548 --> 01:59:20,441
Não se preocupe com isso e vá dormir.

1150
01:59:22,439 --> 01:59:26,281
Todo mundo mexe comigo
dizendo que estou apenas fingindo.

1151
01:59:29,259 --> 01:59:30,610
Qual é o problema?

1152
01:59:33,179 --> 01:59:36,151
Por favor, não me leve de volta para lá!

1153
01:59:38,715 --> 01:59:39,866
Eu quero ficar aqui.

1154
01:59:41,039 --> 01:59:42,446
Vou esperar por ele aqui.

1155
01:59:47,475 --> 01:59:48,771
Eu me pergunto o que há de errado com ela.

1156
01:59:49,166 --> 01:59:50,868
Deixe-a descansar um pouco.

1157
02:00:04,628 --> 02:00:07,834
Se for leve,
pode haver um tratamento para ela.

1158
02:00:09,772 --> 02:00:13,682
Tenho certeza que o Hospital Chuo
fiz alguns testes nela.

1159
02:00:14,652 --> 02:00:18,864
Sua contagem de glóbulos brancos é 1.600
quanto a 5.000 normais.

1160
02:00:19,617 --> 02:00:21,180
Menos de 4.000 é considerado ruim?

1161
02:00:22,731 --> 02:00:24,198
Ela tem anemia aplástica.

1162
02:00:25,107 --> 02:00:28,274
Tem alguma coisa
a ver com a radiação?

1163
02:00:29,374 --> 02:00:30,473
Eu penso que sim.

1164
02:00:32,226 --> 02:00:35,286
Será difícil
para curá-la completamente.

1165
02:00:43,524 --> 02:00:45,423
Farei tudo o que puder.

1166
02:00:46,643 --> 02:00:47,678
Por favor, faça isso.

1167
02:01:11,416 --> 02:01:12,851
Tenho um favor a lhe pedir.

1168
02:01:13,724 --> 02:01:14,692
O que é?

1169
02:01:16,227 --> 02:01:23,827
Quando chegar o dia 21 deste mês,
por favor diga a ele que estou aqui.

1170
02:01:24,835 --> 02:01:25,835
Dia 21?

1171
02:01:26,801 --> 02:01:27,557
Sim.

1172
02:01:28,921 --> 02:01:30,513
É feriado da fábrica dele.

1173
02:01:32,543 --> 02:01:34,050
Prometi vê-lo então.

1174
02:01:41,205 --> 02:01:46,050
Você poderia, por favor, avisá-lo
que estou aqui?

1175
02:01:47,968 --> 02:01:49,698
Não serei obstinado novamente.

1176
02:01:51,229 --> 02:01:54,423
Por favor, só desta vez.

1177
02:01:56,982 --> 02:02:02,590
Então eu voltarei
para o reformatório.

1178
02:02:04,676 --> 02:02:12,881
E vou trabalhar muito com todos.

1179
02:02:21,911 --> 02:02:25,722
Fomos para o pasto verde
outro dia.

1180
02:02:26,889 --> 02:02:29,495
Você fez? Vocês dois?

1181
02:02:32,507 --> 02:02:36,301
Quero te contar tudo...

1182
02:02:39,010 --> 02:02:42,597
...porque não tenho mais ninguém
para contar.

1183
02:02:46,952 --> 02:02:50,824
Passamos o dia inteiro juntos
pela primeira vez.

1184
02:02:53,411 --> 02:02:55,162
Ele me comprou um par de sapatos.

1185
02:03:02,388 --> 02:03:07,517
Essa foi a primeira vez
alguém comprou algo para mim.

1186
02:03:13,823 --> 02:03:15,078
Eu estava tão feliz.

1187
02:03:16,923 --> 02:03:20,141
Mas os sapatos eram tão pesados
que eu mal inventei

1188
02:03:21,929 --> 02:03:24,097
escada da estação.

1189
02:03:24,774 --> 02:03:26,477
Ouvirei o resto amanhã.

1190
02:03:29,589 --> 02:03:30,739
Você está cansado.

1191
02:03:33,025 --> 02:03:34,395
Descanse um pouco agora.

1192
02:03:35,576 --> 02:03:36,800
Vou trocar seu travesseiro.

1193
02:04:20,821 --> 02:04:21,955
Hayakawa está por perto?

1194
02:04:22,965 --> 02:04:23,978
Hayakawa!

1195
02:04:27,027 --> 02:04:31,429
Você recebeu um telefonema
dizendo que Miyauchi Mitsuko

1196
02:04:31,604 --> 02:04:34,383
está esperando por você em
Clínica Segawa em Shibuya.

1197
02:04:41,228 --> 02:04:42,719
Tenho certeza que ele ficará feliz.

1198
02:04:43,328 --> 02:04:44,452
Por favor, espere lá dentro.

1199
02:05:02,467 --> 02:05:03,478
Hayakawa!

1200
02:05:09,837 --> 02:05:15,802
O Sr. Shimoyama está aqui para levar
você para a oficina mecânica.

1201
02:05:55,894 --> 02:05:57,161
Olá?

1202
02:05:59,327 --> 02:06:00,664
Hayakawa está fora.

1203
02:06:01,808 --> 02:06:02,882
Quem está chamando?

1204
02:06:03,876 --> 02:06:05,084
Clínica Segawa?

1205
02:06:05,757 --> 02:06:09,313
Eu não acho que ele irá para lá hoje.

1206
02:06:16,640 --> 02:06:18,442
Eu vou dar a ele a mensagem
quando ele retornar.

1207
02:06:55,235 --> 02:06:58,253
- Onde está o paciente desta sala?
- Ela morreu esta manhã.

1208
02:07:03,498 --> 02:07:06,237
Seu corpo foi levado
ao Hospital Chuo para uma autópsia.

1209
02:07:06,551 --> 02:07:07,442
Autópsia?

1210
02:07:07,872 --> 02:07:11,564
Os professores estavam esperando
até o início da tarde.

1211
02:07:39,804 --> 02:07:42,973
Eu tenho que limpar este quarto
para o próximo paciente que chegar.

1212
02:09:18,532 --> 02:09:19,575
Não ande atordoado!

1213
02:09:22,142 --> 02:09:23,208
Cale-se!

1214
02:09:52,441 --> 02:09:55,179
O fim.